Lagu lain dari Ernia
Deskripsi
Kenangan tentang seseorang itu dingin bukan karena waktu telah mendinginkannya, tetapi karena sejak awal tidak ada kehangatan di dalamnya. Frasa yang mendingin, pikiran yang tak terucapkan, panggilan tak terjawab, semuanya menyatu menjadi dialog tanpa suara yang bergema dan berlarut-larut. Ini bukan sakit hati, bukan kasihan, melainkan lebih pada kelelahan mencoba menghidupkan kembali sesuatu yang mati karena keheningan. Melodinya bergerak seolah-olah dengan hati-hati, tetapi dengan kepedihan batin, di antara tarikan napas dan hembusan napas. Dalam setiap kata terasa keinginan untuk memahami mengapa rasa sakit menjadi kebiasaan dan mengapa keheningan terdengar lebih keras daripada penjelasan apa pun. Cinta di sini bukan luka, melainkan kambuh: ia kembali, menggelitik bekas luka lama, dan pergi lagi, meninggalkan keheningan yang berdering seperti retakan es di bawah kaki.
Lirik dan terjemahan
Asli
È così gelido il ricordo nel quale ti confino
Perché gelido era il solo tuo tratto distintivo
E in ogni ultima fase, hai dato il meglio per esserlo
Specie quando era chiaro che per questo soffrivo
Pregavo muovi la mandibola, dì una parola piccola
Guarda che ti manipola, senza dire una sillaba
Dimmi cosa succede o mollami che ti costa?
Ma usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
E se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Per l'amore che prometti e di cui subito mi privi
Una storia finisce per i più vari motivi
Tu i nostri non li hai capiti e per questo ancora mi scrivi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Non dire niente parlami, spiegati che capisca
Almeno litighiamo che sto silenzio finisca
Capisco l'esser confusa
Capisco l'essere giovani
Però da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Eri bella e poi lei no, ora sei un dubbio che non ho
Dopo anni di domande voglio stare dove so
Tu non sei neanche cattiva quindi non capisco i fini
Mi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
E mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Prima la tua malattia e poi il funerale di Kevin
Io che mi scuso pure sperando che questo allevi
Per qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Per descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Mi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Ero piccolo e ingenuo mi hai controllato l'umore
Tu sei un ricordo ed i ricordi non san fare rumore
Ma scrivi
Terjemahan bahasa Indonesia
Kenangan di mana aku mengurungmu begitu dingin
Karena kedinginan adalah satu-satunya ciri khasmu
Dan di setiap fase terakhir, Anda memberikan yang terbaik untuk mencapainya
Apalagi ketika sudah jelas bahwa saya menderita karenanya
Aku berdoa gerakkan rahangmu, ucapkan satu kata kecil
Lihatlah dia memanipulasi Anda, tanpa mengucapkan satu suku kata pun
Katakan padaku apa yang terjadi atau tinggalkan aku, berapa biayanya?
Tapi kami keluar tanpa berbicara satu sama lain, pesan tidak terjawab
Dan jika lama kelamaan saya memiliki perasaan bermusuhan
Untuk cinta yang kau janjikan dan yang segera kau cabut dariku
Sebuah cerita berakhir karena berbagai alasan
Anda tidak memahami kami dan itulah mengapa Anda masih menulis kepada saya
Bagaimana kabarmu? Dan bagaimana kabarku?
Pernahkah Anda memikirkannya? Saya menjawab tidak
Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja sekarang
Dan jika Anda menelepon, saya akan menjawab, seperti yang Anda tahu dan saya tahu, dan itu tidak sepadan
Bahwa bukan cinta jika kamu menyumbat pembuluh darahku
Saya mencari kata-kata dan mengisinya
Kekosongan yang Anda tinggalkan, betapa jahatnya itu
Itu adalah hal terbaik yang Anda lakukan
Pastinya lebih baik dariku
Sesuatu yang sudah tidak ada lagi
Tapi suara apa yang dihasilkannya?
Bagaimana kabarku dan bagaimana kabarmu?
Saya tidak akan menjawab
Saya mempelajarinya seiring berjalannya waktu
Permainan keheninganmu
Jangan katakan apa pun, bicaralah padaku, jelaskan dirimu agar aku mengerti
Setidaknya mari kita berdebat agar keheningan ini berakhir
Saya mengerti kebingungan
Saya mengerti menjadi muda
Tapi dari satu hari ke hari berikutnya saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menghapus saya
Kamu cantik dan kemudian dia tidak, sekarang kamu ragu, aku tidak punya
Setelah bertahun-tahun bertanya, saya ingin tetap di tempat yang saya tahu
Kamu bahkan tidak buruk jadi aku tidak mengerti akhirnya
Anda membuatkan saya boneka sampai saya melihat senarnya
Dan Anda menyalahkan saya atas beberapa masalah Anda
Pertama penyakitmu dan kemudian pemakaman Kevin
Saya juga meminta maaf dan berharap ini bisa meringankan
Untuk sesuatu yang bukan merupakan kesalahan saya dan yang tidak dapat saya obati
Bagaimana kabarmu? Dan bagaimana kabarku?
Pernahkah Anda memikirkannya? Saya menjawab tidak
Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja sekarang
Dan jika Anda menelepon, saya akan menjawab, seperti yang Anda tahu dan saya tahu, dan itu tidak sepadan
Bahwa bukan cinta jika kamu menyumbat pembuluh darahku
Saya mencari kata-kata dan mengisinya
Kekosongan yang Anda tinggalkan, betapa jahatnya itu
Itu adalah hal terbaik yang Anda lakukan
Pastinya lebih baik dariku
Sesuatu yang sudah tidak ada lagi
Tapi suara apa yang dihasilkannya?
Bagaimana kabarku dan bagaimana kabarmu?
Saya tidak akan menjawab
Saya mempelajarinya seiring berjalannya waktu
Permainan keheninganmu
Untuk menggambarkan keheningan saya tidak memiliki kalimat yang tepat
Kamu membuat perutku mengepal tapi dari telingaku
Aku masih kecil dan naif, kamu mengendalikan suasana hatiku
Kamu adalah kenangan dan kenangan tidak bisa menimbulkan kebisingan
Tapi tulislah