Lagu lain dari Tiakola
Lagu lain dari RnBoi
Lagu lain dari Monsieur Nov
Deskripsi
Cinta di sini lebih mirip pertarungan antara kejujuran dan kebiasaan. Sepertinya keduanya lelah, tapi tidak ada yang pergi, mereka hanya mengaktifkan autopilot dan berpura-pura semuanya terkendali. Di tengah bass dan ketukan lambat, terdengar keyakinan ringan, di baliknya bersembunyi seseorang yang terlalu tahu bahwa semuanya sudah lama hancur. Di udara ada campuran penyesalan, rayuan lelah, dan kata-kata yang diulang ketika tidak ingin mengakui yang jelas. Ingin tetap tinggal, ingin melarikan diri, dan mungkin hanya ingin menghela napas. Tapi alih-alih itu, irama yang stabil, sedikit ketenangan yang buas, dan suara yang seolah tersenyum, bahkan saat berbicara tentang akhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Terjemahan bahasa Indonesia
Membeku di tengah kerumunan
Aku tercekik, tapi tidak ada yang peduli
Setiap orang memiliki neurosis dan keraguannya masing-masing
Semua orang bernafas atau kehabisan nafas
Aku mencoba mencari udara segar
Hapus paku dari dagingku
Pikiranku dalam sangkar besi
Di paru-paruku, ada seperti kaca
Dan ketika semuanya turun
Kami merasa sangat bodoh
Kosong
Tapi itu dimulai lagi
Dan aku bernapas dengan berat
Saat mereka tertidur
Apakah saya bersalah
Berpikir terlalu keras?
Saya takut setengah mati
Dan aku bernapas dengan berat
Saat mereka tertidur
Aku kehilangan arah
Tapi apa yang dilakukan tubuhku
Dia masih panik
Saya takut setengah mati
Membeku di tengah pesta
Aku tercekik, aku belum siap
Aku tersesat dalam rokok mereka
Saya melayang di atas planet mereka
Saya mencoba untuk berpikir lebih jauh
Membuat diriku tuli lalu menari
Biarkan momentum membimbing saya
Tapi aku takut, aku tidak tahu kemana aku akan pergi
Dan ketika semuanya turun
Kami merasa sangat sia-sia
Kosong
Tapi itu dimulai lagi
Dan aku bernapas dengan berat
Saat mereka tertidur
Apakah saya bersalah
Berpikir terlalu keras?
Saya takut setengah mati
Dan aku bernapas dengan berat
Saat mereka tertidur
Aku kehilangan arah
Tapi apa yang dilakukan tubuhku?
Itu masih menyala
Saya takut setengah mati
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Tapi itu dimulai lagi
Dan aku bernapas dengan berat
Saat mereka tertidur
Apakah saya bersalah
Berpikir terlalu keras?
Saya takut setengah mati
Dan aku bernapas dengan berat
Malam itu bernilai emas
Apakah saya akan menetas
Atau membungkuk lagi
Bagaimana jika saya takut setengah mati?
Salah