Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Cinta dalam lagu ini tidak bersinar dengan cahaya merah muda, melainkan cemberut dan berdebat seperti dua orang yang saling mengenal terlalu baik. Seolah-olah teman yang lelah, mereka mengukur keheningan setelah pertengkaran, meninggalkan catatan di kulkas, dan berpura-pura semuanya terkendali. Tapi begitu satu orang pergi, ruangan itu memanjang hingga ukuran yang absurd, seolah mengingatkan: sendirian, baik tempat tidur maupun hidup tidak cukup. Ada ketidaksempurnaan yang nyaman dalam lagu ini, seperti foto lama di mana semua orang berkedip, tetapi justru karena itu lagu ini menjadi favorit. Lucu, sedih, dan sedikit konyol untuk menyadari bahwa kebahagiaan dua orang tidak harus benar. Yang penting itu ada. Dan biarlah seseorang lagi mengatakan bahwa "seperti kita tidak ada", tapi bukankah justru itulah seluruh maknanya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Per due come noi non ci sono favole
Due come noi, la smetti di piangere?
Per due come noi, salutami i tuoi
E, sai, se ti guardassi con i miei di occhi
Non te ne andresti mai, ai-ai-ai-ai
Ma uno come me
Ha bisogno di correre, di sentirsi vivo, mmh
Ed una come te
Si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo
E ora che non sto lì
E tu ti senti minuscola
Il letto sembra grandissimo
Ma, lo sai, dai, lo sai
Per due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Oh, ma te lo immagini se
Vivessimo insieme da mattina a sera?
Vado io a far la spesa
Compriamo una casa, per uscire a cena
Volevo questo? Non credo
Bello, ma non mi ci vedo
In fondo è vero che io sbaglio spesso, sì
Tu non cambiare mai, ai-ai-ai-ai
Perché una come te rende tutto magnifico
E non l'ho mai capito
E ora che non sto lì
Sai, mi sento ridicolo
Sarebbe stato bellissimo
Ma lo sai, dai, lo sai
Che due come noi che si vogliono bene
Che si amano strano, siamo cresciuti assieme
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde
C'è chi mente e chi ammette
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente, no
Non fare finta di niente, no
Se vuoi, te lo giuro
Se vuoi, te lo urlo
Anche sotto il diluvio
Come noi non c'è nessuno
Mmh, come noi non c'è nessuno
La-la-la-la-la-la-la-la
Come noi non c'è nessuno
Terjemahan bahasa Indonesia
Bagi dua orang seperti kita, tidak ada dongeng
Dua orang seperti kita, maukah kamu berhenti menangis?
Untuk dua orang seperti kami, sapalah orang tuamu
Dan tahukah Anda, jika saya melihat Anda dengan mata kepala sendiri
Kamu tidak akan pernah pergi, ai-ai-ai-ai
Tapi seseorang sepertiku
Dia perlu lari, untuk merasa hidup, mmh
Dan seseorang sepertimu
Dia puas dengan minimal, dengan catatan di lemari es
Dan sekarang aku tidak ada di sana
Dan kamu merasa kecil
Tempat tidurnya tampak besar
Tapi, tahukah Anda, ayolah, Anda tahu
Untuk dua orang seperti kita yang saling mencintai
Anehnya mereka saling mencintai, kami tumbuh bersama
Di antara dua orang seperti kita, tidak ada pemenang atau pecundang
Ada yang berbohong dan ada pula yang mengakui
Jangan berpura-pura tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, tidak
Jika kamu mau, aku berjanji
Jika kamu mau, aku akan meneriakkannya padamu
Bahkan di bawah banjir
Tidak ada orang seperti kita
Oh, tapi Anda bisa bayangkan jika
Apakah kita hidup bersama dari pagi hingga malam?
Aku akan pergi berbelanja
Kami membeli rumah, untuk pergi makan malam
Apakah saya menginginkan ini? Menurutku tidak
Bagus, tapi aku tidak bisa melihat diriku sendiri
Toh memang benar aku sering melakukan kesalahan ya
Jangan pernah berubah, ai-ai-ai-ai
Karena orang sepertimu membuat segalanya luar biasa
Dan saya tidak pernah memahaminya
Dan sekarang aku tidak ada di sana
Kau tahu, aku merasa konyol
Itu akan sangat indah
Tapi tahukah Anda, ayolah, Anda tahu
Itu berdua seperti kita yang saling mencintai
Anehnya mereka saling mencintai, kami tumbuh bersama
Di antara dua orang seperti kita, tidak ada pemenang atau pecundang
Ada yang berbohong dan ada pula yang mengakui
Jangan berpura-pura tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak melakukan apa pun, tidak
Jangan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, tidak
Jika kamu mau, aku berjanji
Jika kamu mau, aku akan meneriakkannya padamu
Bahkan di bawah banjir
Tidak ada orang seperti kita
Hmm, tidak ada orang seperti kita
La-la-la-la-la-la-la-la
Tidak ada orang seperti kita