Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Lucu sekali bagaimana semuanya begitu cepat menjadi "dewasa". Kertas-kertas, ijazah, grafik, tapi kapan hidupnya? Seolah-olah seseorang memberikan naskah berjudul "tanggung jawab" dan lupa memperingatkan bahwa ini bukan latihan. Dari segala sisi berbisik, bagaimana yang benar, bahwa "memang begitu seharusnya", dan sepertinya sudah tidak dua puluh lagi, tapi pikiran untuk melarikan diri masih menggelitik? Setidaknya ke Bolivia, tanpa Wi-Fi dan jadwal. Ada perasaan nostalgia dalam lagu ini terhadap diri sendiri yang sejati, yang belum diperas, yang tidak otomatis, yang tidak berlari mengejar stabilitas. Tawa di tengah kelelahan, mimpi yang bersembunyi di balik lapisan ironi. Dan sepertinya tidak ada yang melarang untuk sekadar mulai hidup, tapi tetap saja entah kenapa menunggu hari Senin yang tepat. Sutradara: Giulio Rosati Produser Eksekutif: Matteo Stefani Sinematografer: Enrico Valoti Produser Lini: Andrea Vetralla Produser: Irene Simoncini Koordinator Produksi: Gaia Corteggiano Asisten Produser: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1st AC: Fabio Cazzato 2nd AC: Greta Semenzato Master: Filippo Ficozzi Penata Cahaya: Andrea Compagnino Direktur Kreatif: Tommaso Bordonaro Editor: Jacopo Ticci Colorist: Enrico Valoti Penata Gaya: Lorenzo Oddo Asisten Penata Gaya: Paolo Sbaraglia Penata Rias: Gaia Dell'Aquila Penata Artistik: Irene Barcarolo, Giacomo Brogini Asisten Penata Artistik: Pietro Mazza Administrasi: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Agensi Casting: SQ Kids Layanan: Desain Video
Lirik dan terjemahan
Asli
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati grandi come piante di papaveri, senza tempo per le chiacchiere.
Da benvenuto a vattene in un battito di palpebre.
Siamo cresciuti in fretta come figli e genitori, come moltiplicazioni e i cantieri del Giappone.
Perché ad ogni scelta presa, messa nel bagaglio pesa.
Ironia della sorte, non c'è sempre spazio in stiva. E ora che c'è la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembri già più di là che di qua e non ci sta la tua età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati saturi, dando colpa ai discografici, senza tempo per andarcene.
A scrivere per indole, a colorare un carcere.
Siamo cresciuti in gabbia come zebre e alligatori, con le giuste spiegazioni solo dentro alle canzoni.
Perché quando si fa sera e la testa pensa e pesa, l'ironia si nasconde dietro ad ansia e nostalgia.
E ora che c'ho la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembro già più di là che di qua e non ci sta la mia età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan memikirkannya membuatku aneh.
Kita telah menjadi sebesar tanaman opium, dan tidak ada waktu lagi untuk berceloteh.
Dari selamat datang hingga hilang dalam sekejap mata.
Kami tumbuh dengan cepat sebagai anak-anak dan orang tua, sebagai perkalian dan lokasi konstruksi di Jepang.
Karena setiap pilihan yang diambil membebani bagasi.
Ironisnya, tidak selalu ada ruang di ruang tunggu. Dan sekarang, setelah aku punya gelar, pekerjaan, aku masih menunggu untuk hidup.
Kamu sudah tampak lebih di sana daripada di sini dan usiamu tidak sesuai.
Dan karena tidak melakukan ini, melakukan ini, mereka membuat kami mempercayainya.
Tapi Anda bisa membayangkan jika, tapi Anda bisa membayangkan jika. . .
Tapi bisa dibayangkan jika, mulai besok pagi, saya pusing memikirkan diri saya sendiri, bahwa semua orang di sini berbicara kepada saya, itu hal-hal gila, tapi jika saya menginginkannya, saya rasa saya akan lari ke Bolivia, meninggalkan segalanya dan mengambil apa pun yang datang.
Tapi jika, jika mulai besok aku benar-benar mengucapkan selamat tinggal padamu dan pergi.
Dan memikirkannya membuatku aneh.
Kita sudah jenuh, menyalahkan perusahaan rekaman, dan tidak ada waktu lagi untuk pergi.
Menulis secara alami, mewarnai penjara.
Kami tumbuh di kandang seperti zebra dan aligator, dengan penjelasan yang tepat hanya ada di dalam lagu.
Karena ketika malam tiba dan kepala berpikir dan menimbang, ironi bersembunyi di balik kegelisahan dan nostalgia.
Dan kini setelah saya mempunyai gelar, pekerjaan, saya masih menunggu untuk hidup.
Aku sudah lebih banyak melihat ke sana daripada ke sini dan umurku tidak sesuai.
Dan karena tidak melakukan ini, melakukan ini, mereka membuat kami mempercayainya.
Tapi Anda bisa membayangkan jika, tapi Anda bisa membayangkan jika. . .
Tapi bisa dibayangkan jika, mulai besok pagi, saya pusing memikirkan diri saya sendiri, bahwa semua orang di sini berbicara kepada saya, itu hal-hal gila, tapi jika saya menginginkannya, saya rasa saya akan lari ke Bolivia, meninggalkan segalanya dan mengambil apa pun yang datang.
Tapi jika, jika mulai besok aku benar-benar mengucapkan selamat tinggal padamu dan pergi.