Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Seolah hidup menyalakan tunda dan lupa mematikannya. Semuanya sama: berputar dalam pola melingkar yang familiar, pikiran lebih keras dari sirene, dan mulut tertutup. Ada suara gemuruh dari dalam, ada keheningan di luar, selayaknya orang dewasa yang seharusnya sudah tahu harus kemana.
Setiap tarikan napas ibarat upaya meluruskan dada, yang tanpa sengaja seluruh kota terdorong. Milan, sayang, aku tidak mengerti mana yang lebih sulit. Aku ingin melepaskan diri, tapi alih-alih memulai, hanya ada satu tangan yang keluar dari jendela dan angin, yang menarik detak jantung, hampir hidup.
Lalu, seperti biasa, ada pesta alam semesta, di mana semua orang berpura-pura bersenang-senang. Lebih sedikit kekuatan, lebih banyak ironi, dan hanya pengakuan jujur di dalam hati: ya, itu sulit, tapi inilah hidup, tutta vita.
Sutradara: Amedeo Zancanella
Direktur Kreatif: Tommaso Bordonaro
Produser Eksekutif: Matteo Stefani
Sinematografer: Filippo Delzanno
IKLAN Pertama / Produser: Pier Francesco Cari
Produser: Jessica Cavallo
Asisten Produser: Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Guru: Jacopo Lamperti
Pegangan: Leonardo Caffa.
AC pertama: Fabio Aquilanti
AC ke-2: Jacopo Graziano
Penata Gaya Ollie: Lorenzo Oddo
Penata rias: Ludovica Quattrocchi
Penyunting: Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Pewarna: Enrico Valoti
Sutradara Pemeran: Roberto Iannibelli, SQ Kids
Pelari: Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Trik Ganda Ollie: Gabriele di Girolamo
Video Di Balik Layar: Kali Yuga
Administrasi: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT: Metatron Srl
Lirik dan terjemahan
Asli
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Terjemahan bahasa Indonesia
Perjalanan baru, dunia baru, berangkatlah kita sendirian.
Dan saya sudah lama tidak menyelesaikan masalah ini.
Ibarat seorang penyelam yang melakukan segalanya secara asal-asalan, terkadang berhasil, terkadang tidak.
Kasar sekali, sialnya aku meninggalkan kekacauan di mana pun aku meletakkan tanganku.
Seperti orang Amerika, kebakaran dan angin topan. Aku menginginkan kehidupan ini tetapi aku merasa itu bukan milikku.
Saya merasa seperti gajah di toko kaca.
Aku membesarkan volume radio, menurunkan kaca jendela, dan mengganti udara.
Tangan yang melawan angin membuat elektrokardiogram. Jelas sekali, saya khawatir itu mungkin datar.
Bagi saya, mencari tanda di dasar kopi.
Bahwa aku membuang-buang waktu berada di dunia tanpa alasan.
Bahwa aku akan mengacaukan segalanya tapi aku tidak bisa. Saya mengerahkan seluruh kemampuan saya ke dalamnya.
Tapi saya sudah berjalan di sekitar bundaran ini selama setengah jam.
Dan aku diam meskipun aku berpikir keras.
Tapi orang-orang seperti saya berpura-pura.
Semoga tidak sulit, semoga tidak menanjak, semoga seumur hidup.
Oh, kamu tahu, dibutuhkan keberanian untuk terjun ke dalam cinta.
Dimana keheningan adalah kebisingan dengan caranya sendiri. Saya mencari trik dan kode, tetapi kami tidak dapat menemukannya.
Kita bagaikan gunting, bersatu kita berpisah. Dan saya rasa saya sudah lama tidak menarik napas dalam-dalam.
Yah, mungkin karena aku mencintaimu atau kabut asap Milan. Dan kamu menghujaniku tanpa tangan.
Ya, itu pasti suatu kebetulan atau perubahan iklim.
Bagi saya, mencari tanda di dasar kopi. Saya mengerahkan seluruh kemampuan saya ke dalamnya.
Tapi saya sudah berjalan di sekitar bundaran ini selama setengah jam.
Dan aku diam meskipun aku berpikir keras.
Tapi orang-orang seperti saya berpura-pura.
Semoga tidak sulit, semoga tidak menanjak, semoga seumur hidup.
Orang-orang ini-
Kurang kuat dari kemarin, besok lebih kuat. Sebaliknya, justru sebaliknya. Oh ya, singkatnya, selalu seperti ini.
Dan bahkan jika ada kekacauan di dalam diriku.
Ada keheningan di sini yang membuatku tertawa terbahak-bahak.
Bahwa orang-orang seperti saya berpura-pura.
Semoga tidak sulit, semoga tidak menanjak, semoga seumur hidup.