Lagu lain dari Ernia
Lagu lain dari Pinguini Tattici Nucleari
Deskripsi
Cinta seperti bencana alam yang manis: awalnya sepertinya kita bisa berdiri di samping saja, tidak basah, menunggu sampai reda. Tapi tiba-tiba mata sebiru langit tengah malam, langkah kaki di tangga, dan semuanya sudah tenggelam. Suara-suara di sini seolah terbuat dari keraguan dan rasa bersalah, sedikit bergetar seolah kedinginan, tapi tidak melepaskan. Setiap kata berbau aspal basah di Navigli dan anggur yang belum habis diminum, jenis anggur yang ketika pembicaraan tentang "cinta" terdengar hampir seperti ucapan selamat, dan tentang "masa depan" seperti lelucon. Antara ketertutupan dan keterbukaan ada udara tipis tempat permintaan maaf, ciuman, dan harapan bodoh bahwa lain kali semuanya akan berbeda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pergi. Aku sudah lama tidak memiliki seorang wanita.
Saya selalu menjaga jarak dalam hubungan.
Mereka semua ingin mengambil sesuatu yang tidak saya miliki.
Anda tidak terikat dengan orang lain ketika Anda sudah tua.
Kemudian Anda tiba dan di mata biru Anda dan saya menemukan ketakutan saya akan jatuh cinta.
Aku mengangkat awan yang terdiri dari alasan yang aku buat hanya untuk tidak mendekat.
Di bawah pintu Anda, Anda bertanya apakah saya bersedia datang dan itu hanya kencan pertama.
Pada saat yang sama, setelah berbulan-bulan aku membuatmu tidak senang dan kamu mengusirku sambil berkata:
Jangan pernah menyakitiku lagi.
Sekarang aku tidak ingin bicara lagi karena aku tidak tahu bagaimana caranya berdiri diam dan melihatmu menuruni tangga dan pergi.
Di sebuah apartemen studio di Navigli empat puluh meter jauhnya Anda bertanya kepada saya apakah Anda percaya pada cinta, apakah saya punya keinginan, apakah saya memikirkan masa depan dan apakah saya punya teman sejati. Mabuk tapi kamu memenuhi pikiran kami berdua.
Jika Anda pindah ke sana, Anda tidak punya gadis.
Dan saya punya beberapa kebenaran yang Anda tidak ingin saya sampaikan kepada Anda. Jika aku kembali, kamu tahu aku tidak akan pernah menyakitimu.
Saya akan membeli beberapa cincin untuk mengisi jari Anda. Lalu kami melakukannya dengan keras, berdiri di depan pintu.
Anda berkata, "Jangan berhenti."
Tapi saya melihat yang lain dan saya tahu di sisi lain Anda tidak bisa memaafkannya.
Di bawah pintu Anda, Anda bertanya apakah saya bersedia datang dan itu hanya kencan pertama.
Pada titik yang sama setelah berbulan-bulan aku memberimu ketidaksenangan dan kamu mengusirku sambil berkata.
Jangan pernah menyakitiku lagi.
Sekarang aku tidak ingin bicara lagi karena aku tidak tahu bagaimana caranya berdiri diam dan melihatmu menuruni tangga dan pergi.
Saya sudah mengatakannya kepada Anda tiga ribu kali, jika perlu saya akan memberi tahu Anda lebih banyak.
Aku bahkan memikirkanmu saat aku di kantor pos, mengirimkan surat ke mata birumu.
Dan saya tidak tahu apakah Anda akan mengizinkan saya masuk kembali, saya memegang bunga di tangan saya dan saya malu.
Anda tertawa dan berdiri di sana melihat betapa cantiknya Anda.
Jangan pernah menyakitiku lagi.
Sekarang aku tidak ingin bicara lagi karena aku tidak tahu bagaimana caranya berdiri diam dan melihatmu menuruni tangga dan pergi.
Anda pergi.