Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Pemain Terkait: Olly, Juli
Pemain Terkait: Olly
Pemain Terkait, Produser: Juli
Penulis Lirik, Komposer: Federico Olivieri
Komposer: Julien Boverod
Komposer: Pierfrancesco Pasini
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Marco Vialardi
Lirik dan terjemahan
Asli
Hai rovinato tutto, Giulia!
Giravo per casa, ho trovato il tuo diario, nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco, non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore, o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle, perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano, lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
È ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio e a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore, perché per stare stretti in ascensore, perché ormai non ci sopportiamo, abbiamo finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle, perché in sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente.
E te ne vai, mi dà fastidio perché so che c'hai ragione, e le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma dai, c'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami, ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami, se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere, perché ti ho tradita. . .
Tradita per amore!
Terjemahan bahasa Indonesia
Kamu menghancurkan segalanya, Giulia!
Aku sedang berkeliaran di sekitar rumah, aku menemukan buku harianmu, tersembunyi di antara ribuan dokumen.
Dan meskipun aku tahu itu salah, aku membolak-baliknya dengan satu tangan dan membaca semuanya dengan suara keras.
Tulisannya hitam putih, bahkan tidak ada warnanya.
Dan saya melihat Anda menulis sambil menangis, tetapi di luar margin, sehingga nilainya lebih kecil.
Dan Anda mengatakan bahwa kita tidak memerlukan lift untuk tetap berdekatan untuk bercinta, atau berdebat di tangga untuk menggemakan kata-kata tersebut.
Dan Anda menulis bahwa Anda tidak memerlukan konfirmasi, bahwa Anda tidak memerlukan bintang, karena dalam kegelapan mutlak, tanpa referensi apa pun, Anda akan percaya begitu saja.
Tapi kamu pergi, itu menggangguku karena aku tahu kamu benar, dan temanmu sekarang menyebutku idiot, tapi ayolah, pizzamu masih ada di freezer.
Ya, aku mengkhianatimu, mengkhianatimu karena cinta.
Dan ada sesuatu yang aneh di udara malam ini, seperti pada bulan Agustus di Milan, keheningan yang sama seperti yang terjadi di atas sofa.
Semuanya masih seperti saat Anda meninggalkannya, riasan Anda berserakan di kamar mandi.
Dan sekarang aku di rumah dengan tangan terlipat, hanya ada aku, dua kucing, dan penjaga pintu yang tersisa.
Aku merasa seperti stasiun tanpa ciuman, lagu tanpa radio, dan terkadang aku masih tidur di sisimu.
Dan kamu bilang kita tidak perlu bercinta, karena tetap berdesakan di dalam lift, karena kita sudah tidak tahan lagi, kita sudah kehabisan kata-kata.
Dan Anda menulis bahwa sekarang Anda memerlukan konfirmasi, bahwa bintang-bintang saja tidak cukup bagi Anda, karena dalam kegelapan mutlak ini, tanpa referensi apa pun, Anda tidak dapat mempercayai begitu saja.
Dan kamu pergi, itu menggangguku karena aku tahu kamu benar, dan temanmu sekarang menyebutku idiot, tapi ayolah, pizzamu masih ada di freezer.
Ya, aku selingkuh darimu, ya, aku selingkuh darimu.
Dan lihat aku, jangan pergi, ayo lihat aku, aku sedang berbicara denganmu, tetapi kamu tidak mau mendengarkanku.
Itu buruk, tapi lihat aku, lihat aku, jika kamu pergi, hitung langkahnya lalu tembak aku.
Saya sedang berbicara dengan Anda, tetapi Anda tidak mau tahu, karena saya mengkhianati Anda. . .
Dikhianati karena cinta!