Lagu lain dari Olly
Lagu lain dari Juli
Deskripsi
Pemain Terkait: Olly, Juli
Pemain Terkait: Olly
Produser, Pelaku Terkait: Juli
Penulis Lirik, Komposer: Federico Olivieri
Komposer: Jvluien Boverod
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Marco Vialardi
Lirik dan terjemahan
Asli
E non vado fino in fondo nelle cose da un po', come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani, come gli americani, gli incendi e gli uragani.
Volevo questa vita che però non sento mia, mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria, la mano controvento fa un elettrocardiogramma, che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, che perdo tempo a stare al mondo senza un perché, che manderei tutto a puttane, ma non ci riesco, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai, ci vuole coraggio a buttarsi in amore, dove fare silenzio è a suo modo un rumore.
Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo, siamo un paio di forbici, uniti separiamo.
E mi sa che non respiro fino in fondo da un po', boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano.
E mi sei piovuta addosso senza mane però, boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè, ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora e sto in silenzio anche se penso a squarciagola, ma quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda, qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola, che quelli come me fanno finta che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita!
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan saya sudah lama tidak memahami hal-hal mendasar, seperti seorang penyelam yang melakukan segalanya secara acak, terkadang saya berhasil, terkadang tidak.
Betapa kasarnya, terkutuklah saya yang meninggalkan kekacauan di mana pun saya meletakkan tangan saya, seperti orang Amerika, kebakaran dan angin topan.
Aku menginginkan kehidupan ini tapi aku tidak merasa ini milikku, aku merasa seperti gajah di dalam toko barang pecah belah.
Aku memperbesar volume radio, menurunkan kaca jendela dan mengganti udara, tanganku yang melawan angin melakukan elektrokardiogram, yang jelas saja, aku khawatir hasilnya akan datar.
Bagiku, yang mencari tanda di dasar kopi, yang menyia-nyiakan waktu berada di dunia tanpa alasan, yang akan mengacaukan segalanya, tapi aku tidak bisa, aku mengerahkan seluruh diriku ke dalamnya.
Tapi aku sudah berjalan di sekitar bundaran ini selama setengah jam dan aku diam meskipun aku berpikir keras, tapi orang-orang sepertiku berpura-pura bahwa itu tidak sulit, tidak menanjak, bahwa itu semua adalah kehidupan.
Oh, tahukah Anda, dibutuhkan keberanian untuk menceburkan diri ke dalam cinta, di mana keheningan adalah kebisingan.
Aku mencari trik dan kode, tapi kita tidak bisa lepas darinya, kita adalah gunting, bersatu kita berpisah.
Dan kupikir aku sudah lama tidak bernapas dalam-dalam, mungkin karena aku mencintaimu atau kabut asap Milan.
Dan Anda menghujani saya tanpa bantuan apa pun, tetapi, itu pasti kebetulan atau perubahan iklim.
Bagiku, yang mencari tanda di dasar kopi, aku mencurahkan seluruh diriku ke dalamnya.
Tapi aku sudah berjalan di sekitar bundaran ini selama setengah jam dan aku diam meskipun aku berpikir keras, tapi orang-orang sepertiku berpura-pura bahwa itu tidak sulit, tidak menanjak, bahwa itu semua adalah kehidupan.
Dan meskipun ada kekacauan dalam diri saya, di sini ada keheningan yang membuat saya tertawa terbahak-bahak, bahwa orang-orang seperti saya berpura-pura bahwa itu tidak sulit, bahwa itu tidak menanjak, bahwa itu semua adalah kehidupan!