Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Gitar Bass: Antonio Ramos
Paduan Suara: Jose Losada
Bass: Antonio Ramos
Trombon: Cesar Guerrero
Akordeon: Cuco Pérez
Gitar: David Escudero
Biola: Diego Galaz
Drum: Enzio Filippone
Keyboard: Iñaki Quijano
Paduan Suara: José Losada
Gitar: José Ordoñez
Gitar: José de Castro
Pemrogram: Kike Eizaguirre
Paduan Suara: Loli Abadía
Perkusi: Luis Dulzaides
Terompet: Raul Miguel
Arranger: Kike Eizaguirre
Komposer: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Si tienes dolor de muelas
O piedras en el riñón
Si no hay na' en tu nevera
Y no ha sona'o el despertador
Si te visita la suegra
Si un atasco te atrapo
Si una escopeta de feria
Falla menos que tu corazón
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo, y te lo paso
Cannabis me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Si la sufres en silencio
No llegas a fin de mes
Si a tu novia hasta en las fotos
Le huelen muy mal los pies
Si te duelen las muñecas
De matar tu soledad
Si vas de mal en peor
Apatrullando la ciudad
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te lo paso
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te los paso
(Achú, perdón)
Me duele hasta tirar las cenizas
Pa' cuando salgo de copas o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisas, pues no hay mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Ay, si algún día tú me faltas
Si algún día no te tengo
Como puedo sacar yo, todo lo que llevo dentro
Como puede mi alegría superar a mi tristeza
Ni las putas aspirinas, son mejor medicamento
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika Anda sakit gigi
Atau batu ginjal
Jika tidak ada apa pun di lemari es Anda
Dan jam weker belum berbunyi
Jika ibu mertuamu mengunjungimu
Jika kemacetan lalu lintas menimpa Anda
Jika senapan pasar malam
Gagal lebih sedikit dari hatimu
Dalam kasus saya, saya tidak ragu
Saya membakarnya, saya menghisapnya
Aku menaruhnya di pelukanku
Saya akan menjualnya, dan saya akan meneruskannya kepada Anda.
Ganja menyakiti saya sampai saya membuang abunya
Saat saya pergi keluar untuk minum-minum, atau menonton perdana kemeja
Anda tidak ketinggalan zaman, Anda seperti pernikahan
Aku merokok kamu tanpa tergesa-gesa, dengan kegembiraan terbesar
Untuk tubuh gunungku dengan tas di tanganku
Jika kamu seorang wanita, aku akan meninggalkan milikku, María
Jika kamu menderita dalam diam
Anda tidak memenuhi kebutuhan
Ya, pacarmu bahkan ada di foto
Kakinya bau sekali
Jika pergelangan tangan Anda sakit
Untuk membunuh kesepianmu
Jika Anda berubah dari buruk menjadi lebih buruk
Patroli kota
Dalam kasus saya, saya tidak ragu
Saya membakarnya, saya menghisapnya
Aku menaruhnya di pelukanku
Saya akan menjualnya dan meneruskannya kepada Anda.
Ganja, sakit sekali kalau dibuang abunya
Saat saya pergi keluar untuk minum-minum, atau menonton perdana kemeja
Anda tidak ketinggalan zaman, Anda seperti pernikahan
Aku merokok kamu tanpa tergesa-gesa, dengan kegembiraan terbesar
Untuk tubuh gunungku dengan tas di tanganku
Jika kamu seorang wanita, aku akan meninggalkan milikku, María
Dalam kasus saya, saya tidak ragu
Saya membakarnya, saya menghisapnya
Aku menaruhnya di pelukanku
Saya akan menjualnya dan meneruskannya kepada Anda.
(Achu, maaf)
Sungguh menyakitkan bagiku bahkan untuk membuang abunya
Saat saya pergi keluar untuk minum atau menonton perdana kemeja
Anda tidak ketinggalan zaman, Anda seperti pernikahan
Aku merokok kamu tanpa tergesa-gesa, karena tidak ada kebahagiaan yang lebih besar
Untuk tubuh gunungku itulah peta di tanganku
Jika kamu seorang wanita, aku akan meninggalkan milikku, María
Ganja, sakit sekali kalau dibuang abunya
Saat saya pergi keluar untuk minum-minum, atau menonton perdana kemeja
Anda tidak ketinggalan zaman, Anda seperti pernikahan
Aku merokok kamu tanpa tergesa-gesa, dengan kegembiraan terbesar
Untuk tubuh gunungku itulah peta di tanganku
Jika kamu seorang wanita, aku akan meninggalkan milikku, María
Oh, jika suatu hari kamu merindukanku
Jika suatu saat aku tidak memilikimu
Bagaimana saya bisa mengeluarkan semua yang ada di dalam diri saya?
Bagaimana kegembiraanku bisa mengatasi kesedihanku?
Bahkan bukan aspirin, itu obat yang lebih baik