Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Paduan Suara: Dani Reus
Gitar Bass: Jose Vera
Bass: José Vera
Gitar, Produser: José de Castro
Perkusi: Luis Dulzaides
Drum: Manu Rey
Paduan Suara: Marina Zapata
Vokal Utama: Melendi
Paduan Suara: Veronica Ferreiro
Aransemen: José de Castro
Komposer: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Era una chica descuidada, aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazón
No lo peinaba ni maquillaba
Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirió sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto, pero el seguro, del corazón
No cubre daños
Creo que la han visto por alguna cantina
Vendiendo rosas, pa' sacarse la espina
Llorando pregunto, ¿por qué? con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envió un cruel reflejo
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no quererle mas
Y ahora le dicen loca, ¿dónde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena que encalló en la barra de un bar
Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella será siempre de él
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia adalah gadis yang ceroboh, meskipun dia selalu
Saya selalu berdandan
Aku mengabaikan hatimu
Saya tidak menata rambut atau riasannya.
Dialah yang selalu telanjang
Dia lebih suka sendirian daripada ditemani orang yang buruk
Dan hampir tanpa mau, dia mengorbankan hidupnya untuk kesakitan.
Bahwa saya merobek kulitnya dan mempercepat jamnya
kehidupan yang sangat gila
Sialan mulutnya yang mengatakan dia tidak mencintainya lagi
Dan sekarang mereka menyebutnya gila, mau kemana?
Saat dia berjalan sendirian dengan kesedihannya
Dan dia bilang dia putri duyung
Putri duyung yang kandas di meja bar
Dan kerutan yang menghiasi keningnya hari ini
Itu bukan karena bertahun-tahun
Saya bertanya, tapi asuransinya, dari hati
Tidak mencakup kerusakan
Saya pikir mereka pernah melihatnya di kantin
Jual bunga mawar, untuk menghilangkan durinya
Sambil menangis aku bertanya, kenapa? dengan kemarahan di depan cermin
Bukannya menjawab, yang satu ini malah memberinya refleksi yang kejam.
kehidupan yang sangat gila
Sialan mulutnya yang mengatakan dia tidak mencintainya lagi
Dan sekarang mereka menyebutnya gila, mau kemana?
Saat dia berjalan sendirian dengan kesedihannya
Dan dia bilang dia putri duyung
Putri duyung yang kandas di meja bar
kehidupan yang sangat gila
Sialan mulutnya yang mengatakan dia tidak mencintainya lagi
Dan sekarang mereka menyebutnya gila, mau kemana?
Saat dia berjalan sendirian dengan kesedihannya
Dan dia bilang dia putri duyung
Putri duyung yang kandas di meja bar
Meski tidak ada yang tahu namanya
Saya memanggilnya Soledad
Cari tanah untuk merokok
Puntung yang terbakar dengan nyala kehidupan
Itu padam saat berhenti menyala
Dia akan selalu menjadi miliknya