Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Produser: Jose de Castro
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar...
Te sentirás vacía... y como un jarro de agua fría será...
Cuando mires atrás...
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya dengan sopan akan memberi Anda beberapa nasihat
Itu mungkin Anda masih belum mengetahuinya
Iblis mengetahui lebih banyak karena dia sudah tua
Itu karena menjadi raja dari segala kejahatan kita
Anda akan berhadapan langsung dengan kenyataan
Jika menurut Anda satu euro lebih baik daripada satu detail
Karena jendela yang menghadap ke teras menyala
Itu bisa bersinar lebih terang daripada yang menghadap ke jalan
Dan sekarang cari dompet itu
Biarkan itu menopang perawatan kecantikan Anda, selagi Anda punya
Karena kamu akan tahu bahwa itu tidak bertahan selamanya, kawan
Jadi pergilah mencari setiap khayalan keagungan
Dan jika hidup meluruskanmu dan kuda kemenanganmu terjatuh dari punggungmu
Ingatlah bahwa kamu menolak menjadi bunga dalam hidupku
Karena hanya menjadi kelopak di mata pria itu
Sayang sekali kau berikan padaku, gadis kecil manja
Dengan cek palsumu ke operator yang sudah kadaluwarsa...
Meski memikirkannya dengan hati-hati
Bagaimana masa depan kita?
Anda yang lebih memilih peso daripada ciuman
Dan aku tidak punya satu sen pun
Anda yang hanya makan daun
Dan saya hanya punya daging merah
Saya hidup dalam dongeng Tiongkok
Dan Anda berada di film Almodóvar
Anda yang mengira seorang atheis
Sedangkan aku hidup dari arus
Itu yang dimasukkan dewa ke dalam tenggorokanku
Dan sekarang cari dompet itu
Biarkan itu menopang perawatan kecantikan Anda, selagi Anda punya
Karena kamu akan tahu bahwa itu tidak bertahan selamanya, kawan
Jadi pergilah mencari setiap khayalan keagungan
Dan jika hidup meluruskanmu dan kuda kemenanganmu terjatuh dari punggungmu
Ingatlah bahwa kamu menolak menjadi bunga dalam hidupku
Karena hanya menjadi kelopak di mata pria itu
Sayang sekali kau berikan padaku, gadis kecil manja
Dengan cek palsu Anda ke operator yang sudah kadaluwarsa
Saya hanya berharap ini tidak terdengar seperti sebuah celaan.
Tapi ketika kamu tidak punya batas lagi untuk dijangkau...
Anda akan merasa hampa... dan seperti kendi berisi air dingin...
Ketika Anda melihat ke belakang...