Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Produser: Jose de Castro
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acercó
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo
Quizás aún estaría, más virgen que María
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: "espero que eso sea el móvil"
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: "no cariño, eso es mi hombría"
"Que lleva 16 añitos escondida"
Camino a casa paramos en cien portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podéis imaginar
Que dolor me entró de cartera
Cuando llego un municipal diciéndome
"Pero chaval, ¿qué haces meándote en la acera?"
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
"Ni siquiera lo conozco"
Exactamente lo mismo que tarde yo
En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé
Que dolería tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llegó el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un teléfono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rayos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos países
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picarezco
"Nena, yo soy tu refresco"
"Agítame antes de usarme"
Y así fue como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babía
Terjemahan bahasa Indonesia
Ciuman pertamaku adalah
Agak terlambat daripada segera
Saya berusia 16 tahun dan memiliki kumis konyol itu
Dia mendekatiku
Syukurlah karena jika saya harus melakukannya
Mungkin aku akan tetap perawan daripada Maria
Namun waktunya telah tiba bagi kita semua
Dimana tidak ada jalan keluar lain
Dia mengatakan kepada saya: "Saya harap itulah motifnya."
Saat celanaku mulai bergetar
Dan aku berkata kepadanya: “tidak sayang, itu kejantananku”
"Dia telah bersembunyi selama 16 tahun"
Dalam perjalanan pulang kami berhenti di seratus pintu
Dan saya hanya dapat membuka beberapa tombol.
Itu sebabnya ketika saya ingin buang air kecil
Anda tidak dapat membayangkannya
Rasa sakit apa yang masuk ke dompet saya
Ketika seorang petugas kota tiba memberi tahu saya
"Tapi nak, apa yang kamu lakukan sambil kencing di trotoar?"
Butuh waktu 5 detik untuk memberitahu polisi
"Aku bahkan tidak mengenalnya"
Sama persis dengan aku yang terlambat
Dalam menyembunyikan porselenku di tasmu
Ciuman pertamaku adalah
Sesuatu yang kontradiktif
Memang benar, ada kesenangan
Dan rasa sakit seperti seribu setan
Yah, aku tidak pernah berpikir
Bahwa itu akan sangat menyakitkan untuk pertama kalinya
Bahwa kamu lebih seksi
Daripada pria dengan trisula
Dan akhirnya momen sulit pun tiba
Tentang perpisahan yang menyedihkan
Dia memberi saya nomor telepon untuk meneleponnya.
Dan ternyata itu dari restoran Cina.
Dan ketika saya menelepon menanyakan Yolanda
Dan seorang pria Tionghoa membacakan saya kelas nasi goreng
Petir dan percikan api mulai bermunculan
Di atas kepalaku, seperti dalam sketsa
Saya akan hidup sedih dan sunyi dengan satu-satunya penghiburan
Karena telah menyentuh hidungmu
Ketika ayahmu menemukan di tasmu
Bau mencurigakan dari Belanda
Akhir pekan berikutnya
Saat kami melihat wajah satu sama lain
Dia bahkan tidak mau menyapaku
Saat aku bilang padanya aku nakal
"Sayang, aku sodamu"
"Kocok aku sebelum kamu menggunakan aku"
Dan dari situlah perjalanan cintaku dimulai
Hal terburuknya adalah waktu berlalu dan saya belum banyak berkembang.
Aku masih anak kurus itu
Yang benar adalah aku belum berciuman lagi
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi dengan mata tertutup
Itu hanya untuk sepasang kekasih yang menghabiskan hidupnya dengan ngiler