Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Produser: Jose de Castro
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Hoy
Después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo, "oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón"
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien
Que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer más maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Hoy
Después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije, "Ramón te tienes que aceptar
Va a ser la única manera de avanzar"
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Tú mismo con tu organismo
Me dijo, "tu sabrás lo que haces"
A la vez que me contesto
Ah, venga tío no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes
Mientras me contesto con gesto enfada'o
Puede ser que de tanto quererme
Olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años
Aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto
Para hacer maldades
Soy un niño travieso
Que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco, ah
Y ahora es su mujer quien jode
Terjemahan bahasa Indonesia
Hari ini
Setelah seribu putaran dan saya sampai pada kesimpulan
Cinta pertamaku adalah aku
Orang pertama yang menyentuhku dan mengedipkan mata padaku di cermin
Orang pertama yang mengidentifikasi semua kerumitan saya
Orang pertama yang memberitahuku, "Hai Ramón
“Menurutku kamu bertindak terlalu jauh.”
Karena aku adalah cinta pertamaku dan musuh terburukku
Bahwa aku mencintai diriku sendiri sekaligus menjadikan diriku sebagai taji Kristus
Mungkin karena kamu sangat mencintaiku
Saya akan lupa bahwa saya adalah musuh saya
Mungkin saya telah memanfaatkan diri saya sendiri selama bertahun-tahun.
Saya mengenal diri saya dengan sangat baik
Bahwa saya memanfaatkan kelemahan saya
Dan aku tahu kapan aku paling bersedia
Untuk melakukan lebih banyak kejahatan
Saya seorang anak nakal
yang bersembunyi di tubuh pria
Waktu aku kecil itu kelapa, ah
Dan kini istrinyalah yang menidurinya
Hari ini
Setelah seribu putaran saya akhirnya mengerti
Bahwa aku sebenarnya seperti itu
Bahwa tidak ada gunanya berjuang untuk mengubah hal-hal tertentu
Tidak semua ulat bisa menjadi kupu-kupu.
Saya berkata pada diri sendiri, "Ramón, kamu harus menerima dirimu sendiri
"Ini akan menjadi satu-satunya jalan ke depan."
Karena begitulah aku adalah cinta pertamaku dan musuh terburukku
Bahwa aku mencintai diriku sendiri sekaligus menjadikan diriku sebagai taji Kristus
Mungkin karena kamu sangat mencintaiku
Saya akan lupa bahwa saya adalah musuh saya
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun
Memanfaatkan diriku sendiri
Saya mengenal diri saya dengan sangat baik sehingga saya memanfaatkan kelemahan saya
Dan aku tahu kapan aku paling bersedia
untuk melakukan kejahatan
Saya seorang anak nakal
yang bersembunyi di tubuh pria
Waktu aku kecil itu kelapa, ah
Dan kini istrinyalah yang menidurinya
dirimu dengan tubuhmu
Dia mengatakan kepada saya, "kamu akan tahu apa yang kamu lakukan"
Pada saat yang sama dia menjawabku
Ah, ayolah, jangan garuk aku
Anda akan tahu bahwa kuburan itu penuh dengan orang-orang pemberani
Aku berkata dalam hati
Sementara dia menjawabku dengan sikap marah
Mungkin karena kamu sangat mencintaiku
Saya akan lupa bahwa saya adalah musuh saya
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun
Memanfaatkan diriku sendiri
Saya mengenal diri saya dengan sangat baik sehingga saya memanfaatkan kelemahan saya
Dan aku tahu kapan aku paling bersedia
untuk melakukan kejahatan
Saya seorang anak nakal
yang bersembunyi di tubuh pria
Waktu aku kecil itu kelapa, ah
Dan kini istrinyalah yang menidurinya