Lagu lain dari Melendi
Deskripsi
Produser: Jose de Castro
Penulis: Ramon Melendi Espina
Lirik dan terjemahan
Asli
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existe ni la guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas.
Que no existen las banderas, ni palomas mensajeras.
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existen los parados por derecho y que el político es de plastilina, y que no existe un desastre que no arregle cualquier sastre.
Y de repente desperté, y cuál fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres, un hombre mataba a sus hijos a palos para vengarse así de su exmujer.
De repente desperté, y como si de un sueño se tratara, vi que el mundo era un papel donde el poderoso pinta garabatos para lavarse las manos después.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Hoy he soñado que todo es mentira, que en el mundo no existe la desigualdad y que los niños no mueren de sida, y que no existen primeros ni últimos pobres extranjeros.
Y de repente desperté, y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, mientras en la calle un pueblo esclavizado buscaba en la basura pa' comer.
De repente desperté, y vi cómo detrás de un movimiento siempre había su porqué, y en nombre de la paz vi matar dictadores que estaban más que puestos por usted.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Y ahora no sé cuál es el sueño y cuál la realidad.
Pensamos que vamos sin dueño, ¡qué falta de verdad!
¡Qué falta de verdad!
Y no hay peor que el que no quiere ver, por muy duro que sea mirar.
Me resulta tan difícil creer que existe el destino, cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo.
Y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, hoy dormiré más tranquilo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hari ini saya bermimpi bahwa semuanya bohong, tidak ada perang, tidak ada perdamaian, tidak ada orang sakit, tidak ada obat.
Bahwa tidak ada bendera, tidak ada merpati pos.
Hari ini saya bermimpi bahwa semuanya bohong, bahwa tidak ada pengangguran yang sah dan politisi terbuat dari plastisin, dan tidak ada bencana yang tidak dapat diperbaiki oleh penjahit mana pun.
Dan tiba-tiba aku terbangun, dan alangkah terkejutnya aku ketika di berita jam tiga, ada seorang laki-laki yang memukuli anak-anaknya sampai mati untuk membalas dendam pada mantan istrinya.
Tiba-tiba saya terbangun, dan seolah-olah itu adalah mimpi, saya melihat bahwa dunia adalah selembar kertas tempat orang yang berkuasa menggambar coretan untuk mencuci tangannya sesudahnya.
Tiba-tiba aku terbangun, dan seperti biasa, dunia terkutuk ini, aneh sekaligus absurd, kejam sekaligus pendiam, mulai terbalik.
Hari ini saya bermimpi bahwa semuanya bohong, bahwa tidak ada kesenjangan di dunia dan tidak ada anak-anak yang meninggal karena AIDS, dan tidak ada orang asing miskin pertama dan terakhir.
Dan tiba-tiba saya terbangun, dan saya melihat empat orang di TV berebut kekuasaan, sementara di jalan ada orang-orang yang diperbudak mencari makanan di tempat sampah.
Tiba-tiba saya terbangun, dan saya melihat bagaimana di balik suatu gerakan selalu ada alasannya, dan atas nama perdamaian saya melihat para diktator dibunuh yang lebih dari sekadar Anda.
Tiba-tiba aku terbangun, dan seperti biasa, dunia terkutuk ini, aneh sekaligus absurd, kejam sekaligus pendiam, mulai terbalik.
Dan kini aku tak tahu mana mimpi dan mana kenyataan.
Kita berpikir bahwa kita tidak mempunyai pemilik, betapa tidak adanya kebenaran!
Betapa tidak adanya kebenaran!
Dan tidak ada seorang pun yang lebih buruk daripada orang yang tidak ingin melihat, betapapun sulitnya untuk memandang.
Sulit sekali bagiku untuk percaya bahwa takdir itu ada, ketika semua orang menari jika empat orang menarik benangnya.
Dan meskipun balada sederhana ini tidak akan pernah berguna, hari ini saya akan tidur lebih nyenyak.