Lagu lain dari back number
Deskripsi
Cinta pertama selalu berbau koridor sekolah dan liburan musim panas. Sepertinya kisah biasa: pindah rumah, teman sekelas baru, pengakuan malu-malu, dan tiba-tiba seluruh dunia menjadi lebih cerah. Namun, kegembiraan remaja tidak berlangsung lama - pertemuan menjadi lebih jarang, panggilan telepon menjadi lebih sepi, dan di tempat yang kemarin dipenuhi tawa, kini muncul keheningan yang menyedihkan.
Dan kini, kata-kata “ayo kita putus” terdengar terlalu mudah, tetapi kemudian selama puluhan tahun membawa beban yang berat. Karena dalam ingatan tetap ada gadis dengan senyum cerah yang menangis di hari terakhir. Dia sudah lama melanjutkan hidupnya, memiliki keluarga, tahap baru, kehidupan baru. Namun di dalam hatinya, musim panas masih tersimpan dengan rasa penyesalan yang samar dan pemahaman bahwa cinta pertama tidak pernah hilang, meskipun tampaknya sudah lama berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
君の毎日に僕は似合わないかな
白い空から雪が落ちた
別にいいさと吐き出した溜め息が
少し残って寂しそうに消えた
君の街にも降っているかな
ああ今隣で
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい
気付けばあたりはほとんどが白く染まって
散らかってた事忘れてしまいそう
意外と積もったねとメールを送ろうとして
打ち掛けのままポケットに入れた
好まれるような強く優しい僕に変われないかな
雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ
思えばどんな映画を見たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも
見慣れたはずの街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は
君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は
雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya rasa saya tidak cocok dengan kehidupan sehari-hari Anda
Salju turun dari langit putih
Desahan yang kuhembuskan bukanlah sesuatu yang istimewa.
Itu bertahan beberapa saat dan kemudian menghilang tampak kesepian
Apakah kotamu juga sedang hujan?
Oh tepat di sebelahku
Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Tapi dia juga tampak senang karena cuacanya dingin.
Di ujung tangan yang menggenggamku saat aku hendak terjatuh
Mengucapkan terima kasih itu menyenangkan
Aku juga menyukaimu
Sebelum saya menyadarinya, sebagian besar areanya diwarnai putih.
Aku merasa seperti aku akan melupakan betapa berantakannya itu
Saya mencoba mengirim email untuk mengatakan bahwa ada jumlah uang yang mengejutkan.
Aku memasukkannya ke dalam sakuku apa adanya.
Aku ingin tahu apakah aku bisa berubah menjadi orang yang kuat dan baik hati sehingga orang-orang menyukaiku
Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Jawaban yang mulai saya berikan menyakiti hati saya
Saya tidak tahu bagaimana memberikannya kepada Anda atau di mana harus membuangnya.
Untuk pemandangan yang kulihat darimu
Aku hanya takut
Kalau dipikir-pikir, tidak peduli film apa yang saya tonton
Novel atau musik apa pun
Kaulah yang terlihat seperti pahlawan wanita itu
Langit malam yang ingin kulihat di tempat jauh yang ingin kudatangi
Selalu menggambar di sampingku
Kota yang seharusnya tidak asing lagi bagi saya adalah demikian
Saya seorang idiot
Saat salju putih turun di kotamu
Siapa yang ingin Anda temui?
Kepada siapa saya ingin memberi tahu bahwa salju itu indah?
Bagaimanapun juga, aku adalah aku
Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Tapi dia juga tampak senang karena cuacanya dingin.
Di ujung tangan yang menggenggamku saat aku hendak terjatuh
Mengucapkan terima kasih itu menyenangkan
Saya menyukai kalian semua