Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Di sini, debu bintang dan aroma aspal hangat di fajar berpadu. Setiap “seandainya” bukanlah penyesalan, melainkan lompatan melintasi pagar menuju alam semesta baru. Bekas luka di telapak tangan menjadi peta perjalanan, dan pukulan bola yang tidak disengaja di dahi menjadi kilatan yang tiba-tiba menjelaskan apa itu cinta. Kata-kata dan gerakan terlepas dari rantai, seperti percikan plasma, dan terbang lebih jauh, bahkan jika tahun cahaya menghalangi untuk menjangkau suara itu. Semuanya di sini adalah tentang bagaimana hidup tiba-tiba menjadi berwarna ketika Anda berhenti memegang tangan Anda sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
もしもあの改札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君の顔も知 らずのまま幸せに生きていただろうか。
もしもあの裏門を越えて外へ抜け出していなければ。
仰ぎ見た星の輝きも靴の汚れに変わっていた。
寝転んだリノリウムの上、 逆立ちして振り向いた view で。
ここも銀河の果てだと知って、目眩がした夜 明け前。
聞こえて、答えて、届いて、欲しくて。 光って、光って、光って、叫んだ。
鏡を越えてここか ら 用したレスな世界への旋風が。
飛び出していけ、宇宙の彼方。 目の前を打ち抜くクワッツーマ。
ただひたすら 見とれてた。
傷も傷も shut me.
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。
今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
荒め口の中くぐり抜け、旗を突き刺す勇姿。
路地裏の空に流れ星。
酷く逃げ惑うレス me。
もしもあの人ごみの前で君の手を離さなければ。
もしも不意に出たあの声をきつく飲み込んでいれば。
もしもあの改 札の前で立ち止まらず歩いていれば。
君はどこにもいやしなくて、 僕もここにいなかった。
あの日君が泣いた。 ボールが額に当たって倒れた刹那、僕は確かに見た。
ネイビーの空を走っ た 飛行機雲。 これが愛だと知った。 飛び出していけ、宇宙の彼方。
目の前を打ち抜くクワッツーマ。 ただひたすら見とれてた。
痛みにすら cut me。
何光年と離れてても踏み出した体が止まらな い。 今、君の声が遠く聞こえてる。 光ってく。
光ってく。
Terjemahan bahasa Indonesia
Andai saja saya berjalan kaki dan tidak berhenti di depan gerbang tiket itu.
Akankah aku hidup bahagia tanpa mengetahui wajahmu?
Kalau saja aku tidak menyelinap keluar melalui gerbang belakang itu.
Kilauan bintang yang kulihat telah berubah menjadi kotoran di sepatuku.
Berbaring di linoleum, aku berdiri di atas kepalaku dan berbalik untuk melihat pemandangan.
Sesaat sebelum fajar, saya merasa pusing, mengetahui bahwa kita juga berada di ujung galaksi.
Saya mendengarnya, saya menjawabnya, saya meraihnya, saya menginginkannya. Itu menyala, menyala, menyala, dan menjerit.
Di balik cermin, angin puyuh menuju dunia tak terpakai dimulai di sini.
Melompat keluar, melampaui alam semesta. Kwatzuma meninju tepat di depanku.
Saya hanya terpesona olehnya.
Tutup aku, baik bekas luka maupun bekas luka.
Tidak peduli berapa tahun cahaya jauhnya, tubuhku tidak akan berhenti ketika aku melangkah maju.
Aku bisa mendengar suaramu dari jauh sekarang. Itu bersinar.
Sosok pemberani yang menyelinap melalui mulut kasar dan menusuk bendera.
Bintang jatuh di langit di belakang gang.
Balas aku yang melarikan diri dariku.
Jika aku tidak melepaskan tanganmu di depan orang banyak itu.
Andai saja aku menelan suara yang tiba-tiba keluar itu.
Andai saja saya berjalan kaki dan tidak berhenti di depan gerbang tiket itu.
Kamu tidak disembuhkan di mana pun, dan aku juga tidak ada di sini.
Kamu menangis hari itu. Saya benar-benar melihat saat bola mengenai dahi saya dan saya terjatuh.
Sebuah jejak melintasi langit angkatan laut. Aku tahu ini adalah cinta. Melompat keluar, melampaui alam semesta.
Kwatzuma meninju tepat di depanku. Saya hanya mengaguminya.
Bahkan rasa sakitnya melukaiku.
Tidak peduli berapa tahun cahaya jauhnya, tubuhku tidak akan berhenti ketika aku melangkah maju. Aku bisa mendengar suaramu dari jauh sekarang. Itu bersinar.
Itu bersinar.