Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Di sini, semuanya berputar di sekitar perasaan bahwa hidup adalah jalan raya malam hari, di mana tidak ada yang tahu rutenya, tetapi kecepatannya begitu tinggi sehingga angin menghilangkan pikiran dari kepala. Lagu ini berbau bensin, dompet yang hilang, dan pertengkaran konyol yang hanya diperlukan untuk kemudian ditertawakan, seperti halaman dari manga.
Setiap refreinnya penuh semangat: nikmati momen sampai akhir, selagi hati masih berdebar kencang. Setiap baitnya mengejek aturan yang membosankan dan keyakinan bahwa bahkan di malam yang paling konyol pun kamu bisa menemukan percikan. Tidak ada sumpah abadi di sini, tetapi ada keinginan untuk terbang seperti kilat dan menangkap detik-detik cerah sebelum mereka menghilang. Dan dalam kegilaan ini ada sesuatu yang benar-benar jujur: tidak merencanakan, tidak menoleh ke belakang, tetapi hanya menikmati perjalanan bersama, sampai akhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Terjemahan bahasa Indonesia
Keberadaan suara malam yang ingin saya hindari masih belum diketahui.
Aku bingung karena aku berputar-putar dan merasa hampa. Ingin wan wan.
Aku tidak berniat kehilangannya, tapi aku merasa ada sesuatu yang hilang. Anehnya aku menjadi agak mabuk dan menarik napas. Rinsa.
Tidak hari ini. Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak memikirkan apa pun lagi.
Selamat tinggal hilangnya galaksi.
Bahkan di malam yang suram di mana kebenaran dan moralitas tidak dapat menembusnya, kami bertepuk tangan dan tertawa bersama.
Tanpa ada yang mengetahuinya.
Mari kita nikmati momen inspirasi singkat ini.
Sampai kami berdua menyerah. Dan doakan kami malam ini.
Ayo tetap pergi. Dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa mengejarnya.
Saya hanya ingin hidup seperti kilat.
apa yang ingin kamu lakukan? Tidak ada jawaban.
Jendela mobil dan jam yang diturunkan. Waktunya masih belum diketahui. Saya kesal dan masuk karena itu mengganggu.
Meong meong meong. Dompet yang hilang oleh Koira. Tidak adakah yang melihatnya?
Saya tidak menulis tweet seperti orang bodoh. Jelaskan dengan sangat jelas. Jalan Pak.
Yo, satu lagi cinta. Mari kita bertarung seperti manga.
Cobalah, itu bahkan tidak lucu.
Mereka tertawa satu sama lain ketika mereka melarikan diri dari kota di mana mereka bahkan tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Tujuannya adalah akhir yang lembut.
Itu adalah hati.
Benar-benar suatu hal. Begitu saya mengejarnya, saya kehilangannya.
Saya yakin keabadian ada di suatu tempat.
Tidak terlalu buruk untuk mencari dan mencari-cari.
Malam seperti ini lebih baik dari pada pagi hari saat kamu menghilang entah kemana.
Keheningan jauh di lubuk hati yang telah terkikis oleh cinta. Batasan yang beresonansi.
Mari kita berjuang daripada saling mencintai. Biarkan aku melakukannya. Menghindari.
Keheningan jauh di lubuk hati yang telah terkikis oleh cinta. Batasan yang beresonansi.
Mari kita berjuang daripada saling mencintai. Biarkan aku melakukannya. Menghindari.
Mari kita nikmati momen inspirasi singkat ini.
Sampai kami berdua menyerah.
Dan doakan kami malam ini. Ayo tetap pergi. Dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa mengejarnya.
Itu adalah hati. Benar-benar suatu hal.
Begitu saya mengejarnya, saya kehilangannya. Saya yakin keabadian ada di suatu tempat.
Bukan ide yang buruk untuk mencari dan mencari-cari.
Saya hanya ingin hidup seperti kilat. apa yang ingin kamu lakukan? Tidak ada jawaban.