Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Terkadang dunia terasa terlalu sempit - dengan segala “tidak boleh”, ‘terlambat’, dan “tidak mungkin”. Lalu tiba-tiba ada suara keras kepala di kepala: “Lebih jauh lagi, lebih tinggi lagi”. Bahkan hari-hari yang paling sulit dengan luka di hati pun berubah menjadi bahan bakar yang mendorong untuk maju.
Dalam lagu ini, kepahlawanan bukanlah tentang jubah dan terompet, melainkan tentang keinginan untuk menjadi orang yang mampu melindungi hal-hal penting. Biarkan suara bergetar, mata bengkak karena air mata, dan sejarah bergulir dengan cepat - tetap saja tangan terangkat dengan gerakan damai, seperti janji: masa depan akan lebih cerah. Ini adalah musik tentang kekuatan rapuh yang menjadikan kelemahan sebagai bagian dari penerbangan, dan langkah-langkah lelah sebagai jalan menuju fajar.
Lirik dan terjemahan
Asli
いつか僕らの上をすれすげに通り過ぎてったあの飛行機を不思議なくらいに覚えて る。 意味もないのになぜか。
不甲斐なくて泣いた日の夜に、ただ強くなりたいと願 ってた。 そのために必要な勇気を探し求めていた。
残酷な運命が絡まってるとして、それがいつの日か僕の前 に現れるとして、 ただ一瞬、この一瞬、息ができないなら、どうでもいいと思え たその心を。
もう一度。 遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う。
どうしようもな いほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日に なるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
守りたいだなんて言えるほど君が弱くはないの分かってた。
それ以上に僕は弱くてさ、 君が大事だったんだ。
一人で生きていくんだなんてさ、口をついて叫んだあの日か ら、変わっていく僕を笑えばいい。 一人が怖い僕を。
蹴飛ばして、噛みつ いて、息もできなくて、騒ぐ頭と腹の奥がグシャグシャになったっ て。
出会いも、けれんも、消えてしまう前に、今は触っ ていたいんだ。 君の心に。
僕たちはきっといつか遠く離れた太陽にすら手が届いて、夜明け前を 背に入れて笑おう。
そうやって、青く燃える火色に染まり、おぼろげな街の向こうへ、手を繋いで走 って行けるはずだ。
君と未来を盗み描く、ひねりのないストーリー を。
かさぶただらけ、荒くれた意地が、削り削られすぎ切れた今が、君の言葉で蘇る。
鮮やかにも現れてく。
さなぎのままで眠る魂を、誰かのまま捨てたあ の夢を、もう一度取り戻そう。
うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 うぉーおーおーおー。 おーおーおー。
おーおーおー。 もう一度。
遠くへ行け、遠くへ行けと僕の中で誰かが 歌う。 どうしようもないほどの熱烈に。
言いたくて、目を離した。 君が二度と悲しまないように笑う。
そんな日 になるための歌。
さらば掲げろピースサイン。 転がってくストーリーを。
君と未来を盗み描 く、ひねりのないストーリーを。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya memiliki kenangan aneh tentang pesawat yang melewati kami suatu hari nanti. Untuk beberapa alasan itu tidak masuk akal.
Pada malam aku menangis karena kegagalanku, yang kuinginkan hanyalah menjadi lebih kuat. Saya sedang mencari keberanian yang saya butuhkan untuk melakukannya.
Bahkan jika ada takdir kejam yang terlibat, dan suatu hari nanti akan muncul di hadapanku, hati yang berpikir tidak masalah jika aku tidak bisa bernapas untuk saat ini saja.
sekali lagi. Seseorang dalam diriku bernyanyi, "Pergi jauh, pergi jauh."
Dengan semangat yang tiada harapan.
Aku ingin mengatakan sesuatu, jadi aku membuang muka. Aku akan tersenyum agar kamu tidak bersedih lagi.
Sebuah lagu untuk hari seperti itu.
Selamat tinggal, angkat tanda perdamaian. Sebuah cerita yang bergulir.
Aku tahu kamu tidak cukup lemah untuk mengatakan aku ingin melindungimu.
Bahkan lebih dari itu, aku lemah, dan kamu penting bagiku.
Anda dapat menertawakan perubahan saya sejak hari ketika saya membuka mulut dan berteriak bahwa saya harus hidup sendiri. Aku takut sendirian.
Dia menendang saya, menggigit saya, dan saya tidak bisa bernapas, kepala saya mengeluarkan suara dan perut saya mual.
Aku ingin menyentuhmu sekarang, sebelum perjumpaan dan perjumpaan kita hilang. di hatimu
Aku yakin suatu hari nanti kita akan mencapai matahari yang jauh, dan tertawa dengan fajar di punggung kita.
Begitu saja, kita harus bisa berpegangan tangan dan berlari menuju sisi lain kota yang redup, diwarnai dengan warna api biru yang menyala-nyala.
Sebuah kisah yang menangkap Anda dan masa depan tanpa twist.
Kata-katamu membawaku kembali ke masa kini, di mana jiwaku yang kasar, tergores, dan keras kepala sudah terlalu terkuras.
Itu juga tampak jelas.
Mari kita sekali lagi mendapatkan kembali mimpi yang kita serahkan sebagai jiwa yang tertidur di dalam kepompong, sebagai orang lain.
Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. Woooooooooooo. Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh. sekali lagi.
Seseorang dalam diriku bernyanyi, "Pergi jauh, pergi jauh." Dalam semangat yang tanpa harapan.
Aku ingin mengatakan sesuatu, jadi aku membuang muka. Aku akan tersenyum agar kamu tidak bersedih lagi.
Sebuah lagu untuk hari seperti itu.
Selamat tinggal, angkat tanda perdamaian. Sebuah cerita yang bergulir.
Kisah tanpa twist yang mencuri gambaran tentang Anda dan masa depan.