Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Lagu ini beraroma lemon, tapi bukan lemon yang ada di limun, melainkan lemon yang membuat lidah terasa kaku dan meninggalkan rasa pahit di jari-jari. Di sini, cinta dan rasa sakit tak terpisahkan: keduanya tersimpan dalam ingatan seperti surat-surat lama yang bernoda hujan, seperti aroma yang tak hilang dari lemari. Setiap baris adalah gerakan di jalan yang basah tanpa payung, ketika rumah tampak sangat jauh, dan hati masih mencari cahaya di tempat yang sudah tidak ada lagi.
Musik ini terdengar seperti pengakuan bahwa bahkan kenangan tergelap pun bisa berharga, jika ada seseorang yang benar-benar penting di dalamnya. Ini bukanlah upaya untuk melupakan - melainkan permintaan diam-diam untuk membiarkan jejak masa lalu tetap ada, agar dapat terus hidup, tetapi tidak menghapusnya. Dan di tengah hujan, kehilangan, dan kepahitan lemon, cahaya tetap bersinar - cahaya yang pernah menghangatkan dan sepertinya tidak akan pernah padam.
Lirik dan terjemahan
Asli
夢ならばどれほど良かったでしょう。
いまだにあ なたのことを夢に見る。
忘れたものを取り に帰るように。
古びた思い出の埃を払う。
戻らない幸せがあることを。
最後に あなたが教えてくれた。
言えずに隠してた暗い過去も。
あなたが いなきゃ永遠に暗いまま。
きっともうこれ以上傷つくことなどありはし ないとわかっている。 あの日の悲しみさえ。
あの日 の苦しみさえ。
その全てを愛してたあなたと 共に。
胸に残り離れない苦いレモンの匂 い。 雨が降り止むまでは帰れない。
今でもあなたは私の光。
暗闇 で あなたの背中が震った。
その輪郭を 鮮明に覚えている。
受け止めきれないものと出 会う度。
溢れて止まないのは涙だけ。
何をしていたの？ 何を見ていたの？
私の知 らない横顔で。 どこかであなたが今。
私 と同じような涙に暮れ寂しさの中にいるな ら。 私のことなどどうか忘れてください。
そ んなことを心から願うほどに。
今でもあな たは私の光。
自 分が思うより。
恋をしていたあなたに。
あれから思うように。
息ができない。
あんなにそ ばにいたのに。
まるで 嘘みたい。
とても忘れられ ない。
それだけが確か。
あの日の悲しみさえ。 あの日の苦しみさえ。
その全てを 愛してたあなたと共に。
胸に残り離れな い苦いレモンの匂い。
雨が降り止むまでは帰れない。
切り分けた 果実の片方のように。
今でもあなたは 私の光。
Terjemahan bahasa Indonesia
Betapa indahnya jika itu hanya mimpi?
Aku masih memimpikanmu.
Seperti pulang ke rumah untuk mengambil sesuatu yang Anda lupakan.
Hapus kenangan lama.
Bahwa ada kebahagiaan yang tidak akan pernah kembali.
Akhirnya kamu mengajariku.
Masa lalu kelam yang kusembunyikan tanpa bisa kuceritakan.
Tanpamu, dunia akan tetap gelap selamanya.
Aku tahu, aku tidak mungkin terluka lagi. Bahkan kesedihan hari itu.
Bahkan rasa sakit hari itu.
Bersamamu yang mencintai semua itu.
Aroma lemon pahit yang melekat di dadamu. Saya tidak bisa pulang sampai hujan berhenti.
Kamu tetaplah cahayaku.
Tulang belakangmu gemetar dalam kegelapan.
Saya ingat garis besarnya dengan jelas.
Setiap kali saya menemukan sesuatu yang tidak dapat saya terima.
Satu-satunya hal yang tidak berhenti mengalir adalah air mata.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lihat?
Dengan profil saya tidak tahu. Di suatu tempat di mana Anda berada sekarang.
Jika Anda merasa menangis dan kesepian seperti saya. Tolong lupakan aku.
Saya sangat berharap untuk itu.
Kamu tetaplah cahayaku.
Lebih dari yang saya kira.
Untukmu yang sedang jatuh cinta.
Seperti yang aku pikirkan sejak saat itu.
Saya tidak bisa bernapas.
Meskipun aku berada di sisimu seperti itu.
Itu seperti sebuah kebohongan.
Saya tidak akan pernah melupakannya.
Itu saja yang pasti.
Bahkan kesedihan hari itu. Bahkan rasa sakit hari itu.
Bersamamu, yang menyukai semua itu.
Aroma lemon pahit yang melekat di dadamu.
Saya tidak bisa pulang sampai hujan berhenti.
Seperti setengah buah yang dipotong.
Kamu tetaplah cahayaku.