Lagu lain dari back number
Deskripsi
Di sini, salju tidak hanya turun di jalanan, tetapi juga langsung menyentuh perasaan - dengan tenang, lembut, tetapi sedemikian rupa sehingga segala sesuatu di sekitar menjadi putih dan jujur. Setiap kata menunjukkan keinginan untuk menyembunyikan ketidakpastian, berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja, tetapi tetap saja mengungkapkan satu hal: setiap kata “indah”, setiap kata “terima kasih”, setiap sentuhan yang tidak disengaja terdengar lebih baik diucapkan oleh satu orang.
Musiknya didasarkan pada kontras: dinginnya udara musim dingin dan hangatnya cahaya senyuman, beratnya kalimat yang tidak terucapkan dan ringan salju yang seolah-olah memberi tahu bahwa tidak perlu menjadi pahlawan film atau yang terkuat. Cukup dengan ada orang di samping yang membuat jatuh di jalan licin pun menjadi menyenangkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
君の毎日に僕は似合わないかな。
白い空から雪が落ちた。
別にいいさと吐き出したため息が 少し残って寂しそうに消えた。
君の街にも 降っているかな。
ああ、今隣 で。 雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先であり がとうって楽しそうなのも。
それも君がいい。
気づけば辺りはほとんどが白く染まって。
散らかってたこと忘れてしまいそう。
意外と積もったねとメールを送ろうとして。
打ち掛けのままポケットに入れた。
ほのまれるような強く 優しい僕に変われないかな。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
出しかけ た答え胸が痛くて。
渡し方もどこに捨てればいいかもわからずに。
君か ら見えてる景色にただ怯えているん だ。
思えばどんな映画を見たってどんな小説や音楽だって。
そ のヒロインに重ねてしまうのは君だよ。
行ってみ たい遠い場所で見たい夜空も。
隣に描くの はいつでも。
見慣れたはずの 街がこんなにも。 バカだな僕は。
君の街に白い雪が降った時。
君は誰に会いたくなるんだろう。
雪がきれいだねって誰に言いたくなるんだろう。
僕 はやっぱり僕は。
雪がきれいと笑うのは君がいい。
でも寒いねって嬉しそうなのも。
転びそうになって掴んだ手のその先でありがと うって楽しそうなのも。
全部君がいい。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya rasa saya tidak cocok dengan kehidupan sehari-hari Anda.
Salju turun dari langit putih.
Desahan yang aku keluarkan, mengatakan tidak apa-apa, menyisakan sedikit desahan, lalu menghilang, terlihat sedih.
Saya ingin tahu apakah di kota Anda juga turun hujan.
Ah, di sebelah. Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Tapi dia juga tampak senang karena cuacanya dingin.
Ujung tangan yang memegangku saat aku hendak terjatuh terlihat sangat bahagia.
Saya juga menyukainya.
Sebelum saya menyadarinya, sebagian besar areanya diwarnai putih.
Saya hampir lupa betapa berantakannya itu.
Saya mencoba mengirim email yang mengatakan bahwa ada jumlah uang yang mengejutkan.
Aku memasukkannya ke dalam sakuku apa adanya.
Aku ingin tahu apakah aku bisa berubah menjadi orang yang kuat dan baik hati yang membuatmu merasa hangat.
Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Jawaban yang hendak kujawab membuat hatiku sakit.
Saya tidak tahu bagaimana memberikannya kepada mereka atau di mana harus membuangnya.
Aku hanya takut dengan apa yang kamu lihat.
Jika dipikir-pikir, tidak peduli film apa yang Anda tonton, novel atau musik apa yang Anda dengarkan.
Kaulah yang terlihat seperti pahlawan wanita itu.
Ada juga langit malam yang ingin Anda lihat di tempat-tempat jauh yang ingin Anda kunjungi.
Selalu menggambar di sebelahnya.
Ini adalah kota yang seharusnya sudah biasa saya lihat. Saya seorang idiot.
Saat salju putih turun di kotamu.
Siapa yang ingin Anda temui?
Siapa yang mau memberi tahu seseorang bahwa salju itu indah?
Bagaimanapun juga, aku adalah aku.
Kaulah yang tertawa dan berkata salju itu indah.
Tapi dia juga tampak senang karena cuacanya dingin.
Rasanya menyenangkan mengucapkan terima kasih kepada seseorang dengan ujung tangan yang Anda pegang saat Anda hendak terjatuh.
Saya menyukai kalian semua.