Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Musim semi dalam lagu ini tidak muncul sebagai kebangkitan alam yang indah, melainkan sebagai sesuatu yang keras kepala dan tajam - entah karena rasa sakit, atau justru sebaliknya. Ada banyak gambaran tentang terbang: sayap, burung layang-layang, langit, tetapi setiap kali ada sesuatu yang berat yang mengikutinya - hujan, darah, perpisahan. Sepertinya mereka memanggil untuk terbang, tetapi pertama-tama harus memutus tali dengan gigi.
Semuanya terdengar seolah-olah menjadi dewasa bukanlah suatu perayaan, melainkan kesalahan yang tidak disengaja: tidak menyadari langkah yang diambil, dan sudah terjebak di antara kata-kata orang asing, kecaman, dan ucapan selamat tinggal yang tak berujung. Namun, tetap ada gerakan maju yang gigih, semacam optimisme yang nakal. Bahkan ketika kata-katanya pahit, melodi itu menyiratkan: kamu harus terbang, suka atau tidak suka.
Lirik dan terjemahan
Asli
どこから春が巡り来るのか
知らず知らず大人になった
見上げた先には燕が飛んでた
気のない顔で
もしもわたしに翼があれば
願う度に悲しみに暮れた
さよなら 100年先でまた会いましょう
心配しないで
いつの間にか 花が落ちた
誰かがわたしに嘘をついた
土砂降りでも構わず飛んでく
その力が欲しかった
誰かと恋に落ちて また砕けて やがて離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
瞬け 羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
100年先も憶えてるかな 知らねえけれど
さよーならまたいつか！
しぐるるやしぐるる町へ歩み入る
そこかしこで袖触れる
見上げた先には何も居なかった
ああ居なかった
したり顔で 触らないで
背中を殴りつける的外れ
人が宣う地獄の先にこそ
わたしは春を見る
誰かを愛したくて でも痛くて いつしか雨霰
繋がれてた縄を握りしめて しかと噛みちぎる
貫け 狙い定め 蓋し虎へ どこまでもゆけ
100年先のあなたに会いたい 消え失せるなよ
さよーならまたいつか！
今恋に落ちて また砕けて 離れ離れ
口の中はたと血が滲んで 空に唾を吐く
今羽を広げ 気儘に飛べ どこまでもゆけ
生まれた日からわたしでいたんだ 知らなかっただろ
さよーならまたいつか！
Terjemahan bahasa Indonesia
Dari mana datangnya musim semi?
Saya menjadi dewasa tanpa menyadarinya
Ketika saya melihat ke atas, ada seekor burung layang-layang terbang
dengan wajah ceroboh
Andai aku punya sayap
Setiap kali saya berharap, saya merasa sedih
Selamat tinggal, mari kita bertemu lagi dalam 100 tahun
jangan khawatir
Sebelum saya menyadarinya, bunganya berjatuhan
seseorang berbohong padaku
Aku akan terbang meski hujan deras
Saya menginginkan kekuatan itu
Jatuh cinta dengan seseorang, putus lagi, dan akhirnya berpisah
Darah merembes ke dalam mulutku dan aku meludah ke udara.
Berkedip, rentangkan sayap, terbang bebas, kemana saja.
Saya ingin tahu apakah saya akan mengingatnya 100 tahun dari sekarang, saya tidak tahu.
Selamat tinggal, sampai jumpa suatu hari nanti!
Berjalan ke kota Shigururu dan Shigururu
Aku menyentuh lengan bajuku di sana-sini
Tidak ada apa pun di sana ketika saya melihat ke atas.
Ah, dia tidak ada di sana
Jangan menyentuhnya dengan wajahmu
Memukul punggung orang yang salah
Di luar neraka yang diberitakan orang-orang
saya melihat musim semi
Aku ingin mencintai seseorang, tapi itu menyakitkan, dan sebelum aku menyadarinya, hujan turun
Saya meraih tali yang diikatkan pada saya dan menggigitnya.
Pierce, tetapkan bidikanmu, dan lakukan sejauh yang kamu mau untuk melindungi harimau itu
Aku ingin bertemu denganmu 100 tahun dari sekarang, jangan menghilang.
Selamat tinggal, sampai jumpa suatu hari nanti!
Kini aku jatuh cinta, patah hati lagi, dan berpisah
Darah merembes ke dalam mulutku dan aku meludah ke udara.
Lebarkan sayapmu sekarang dan terbang bebas, kemana saja.
Aku sudah menjadi diriku sejak aku dilahirkan, kamu tidak mengetahuinya.
Selamat tinggal, sampai jumpa suatu hari nanti!