Lagu lain dari Fujii Kaze
Deskripsi
Lagu ini terdengar seperti berjalan-jalan saat matahari terbenam, ketika hati terasa hampa dan tenang. Tidak ada sumpah serapah atau pengakuan yang keras di dalamnya - hanya persetujuan yang lembut bahwa segala sesuatu akan berakhir suatu saat nanti. Kembang api, kupu-kupu, kegembiraan pertama telah berlalu, tetapi alih-alih kepahitan, yang tersisa hanyalah kelegaan, seolah-olah beban akhirnya telah terangkat dari pundak.
Lagu ini mengingatkan bahwa cinta bukanlah perdagangan “aku akan memberi jika aku menerima”, melainkan kemampuan untuk tetap membuka telapak tangan, meskipun telapak tangan itu kosong. Setiap bait terasa seperti proses pendewasaan yang tenang: menerima perubahan cuaca, cahaya, dan badai dengan sama rata, belajar melepaskan untuk mengisi kembali. Dan dalam penerimaan ini ada kebebasan yang aneh, hampir seperti berkah - menjadi lebih ringan, tetapi tidak lebih miskin.
Lirik dan terjemahan
Asli
走り出した午後も
重ね合う日々も
避けがたく全て終わりが来る
あの日のきらめきも
淡いときめきも
あれもこれもどこか置いてくる
それで良かったと
これで良かったと
健やかに笑い合える日まで
明けてゆく空も 暮れてゆく空も
僕らは超えてゆく
変わりゆくものは仕方がないねと
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
満ちてゆく
手にした瞬間に
無くなる喜び
そんなものばかり追いかけては
無駄にしてた"愛"という言葉
今なら本当の意味が分かるのかな
愛される為に
愛すのは悲劇
カラカラな心にお恵みを
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
開け放つ胸の光
闇を照らし道を示す
やがて生死を超えて繋がる
共に手を放す、軽くなる、満ちてゆく
晴れてゆく空も 荒れてゆく空も
僕らは愛でてゆく
何もないけれど全て差し出すよ
手を放す、軽くなる、満ちてゆく
Terjemahan bahasa Indonesia
Bahkan di sore hari ketika saya mulai berlari
Bahkan hari-hari yang tumpang tindih
Tidak dapat dipungkiri bahwa semuanya akan berakhir
Kilauan hari itu juga
Bahkan sedikit kegembiraan
Aku akan meninggalkan ini dan itu di suatu tempat
Itu bagus
Saya harap ini bagus
Sampai suatu hari kita bisa tertawa bersama dengan sehat
Langit yang terbit dan langit yang memudar
kami akan melampauinya
Hal-hal yang berubah mau bagaimana lagi.
lepaskan, menjadi lebih ringan, isi
mengisi
Saat saya mendapatkannya
Kegembiraan menghilang
Jangan hanya mengejar hal-hal seperti itu
Kata "cinta" yang aku sia-siakan
Tahukah kamu arti sebenarnya sekarang?
untuk dicintai
Mencintai adalah sebuah tragedi
Memberkati hatimu yang kering
Langit semakin cerah dan langit semakin kasar
kita pergi keluar dengan cinta
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku akan memberikan segalanya
lepaskan, menjadi lebih ringan, isi
Cahaya dadaku yang terbuka
Menerangi kegelapan dan menunjukkan jalannya
Pada akhirnya, kita akan terhubung melampaui hidup dan mati.
lepaskan bersama-sama, menjadi lebih ringan, menjadi lebih penuh
Langit semakin cerah dan langit semakin kasar
kita pergi keluar dengan cinta
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku akan memberikan segalanya
lepaskan, menjadi lebih ringan, isi