Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Terkadang lagu-lagu terdengar seperti berlari mengejar impian sendiri - ketika sepatu kets sudah aus, napas terengah-engah, tetapi di depan tetap ada cahaya yang berkedip, yang tidak mungkin untuk tidak dikejar. Di sini tidak ada jalan-jalan santai: semuanya berlari ke depan, dengan lompatan, dengan dorongan, dengan keinginan untuk melampaui batas kemampuan.
Dalam musik ini terdengar kedewasaan - perasaan aneh ketika Anda mulai memahami: menjadi kuat berarti tidak menyembunyikan kelemahan, tetapi berjalan bersama mereka. Dan bahkan jika jalan itu mengarah ke tempat yang tak terjangkau, tetaplah berlari, karena perjalanan itu sendiri menjadi jawabannya. Lagu ini mengingatkan: mimpi bukanlah tujuan akhir, melainkan api yang mendorong kita untuk tidak berhenti.
Lirik dan terjemahan
Asli
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Terjemahan bahasa Indonesia
Sebelum saya menyadarinya, sepatu saya kotor, dan hujan mengguyur bilah pisau bermata dua yang berkarat.
Biarkan kerinduanmu apa adanya, dan ketika kamu terbangun dari mimpi, itu akan menjadi mimpi
Teriakan yang kudengar, pertemuan orang yg diundang sesaat sebelum menghilang
Demi menemukanmu yang sedang bersimpuh melampaui titik rindu
Ayo, ayo, terbang dengan kecepatan yang tidak bisa kamu ikuti, akselerasi dengan dorongan hati
Pergilah, saya yakin Anda dilahirkan untuk merasakan momen ini
Meraih masa depan, melebihi ekspektasi, angin bertiup di dahiku
Lihat sekarang, saya yakin semua orang akan memperhatikan betapa mempesonanya Anda.
Dengan suara yang cocok, lampaui pandanganku dan lewati kehampaan
Aku akan melepaskan jemarimu yang mulai salah paham padaku sekarang.
Sebelum saya menyadarinya, misteri itu telah terpecahkan, dan saya sudah familiar dengan setiap butiran kayu.
Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi orang dewasa yang aku rindukan saat itu.
Ya, penderitaanmu adalah rasa sakit yang kamu pilih sendiri.
Dan kilauan yang kamu raih itu adalah milikmu sepenuhnya.
Aku berubah menjadi busur, mengambil telapak tangan putihmu dan menariknya dengan kuat.
Sekarang kamu adalah anak panah yang tidak pernah terbang tertiup angin
Pergi (pergi), jangan pernah melihat ke belakang (terbang) ke tempat yang tidak dapat dijangkau lagi
Ayo, ayo, ayo, kamu selalu bersinar!
Meraih masa depan, melebihi ekspektasi, angin bertiup di dahiku
Lihat sekarang, saya yakin semua orang akan memperhatikan betapa mempesonanya Anda.
Dengan suara yang cocok, lampaui pandanganku dan lewati kehampaan
Aku akan melepaskan jemarimu yang mulai salah paham padaku sekarang.