Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Ada lagu-lagu yang terdengar seperti pengakuan yang terlambat terucap - bukan teriakan atau bisikan, melainkan gumpalan tenang di tenggorokan yang akhirnya menjadi kata-kata. Di dalamnya, perpisahan dan rasa syukur saling terjalin erat, seperti jari-jari tangan yang sedikit gemetar saat berjabat tangan untuk terakhir kalinya.
Lagu ini berbau campuran aneh antara kelegaan dan rasa sakit: seolah-olah semua keajaiban sudah ada di sini, tetapi karena kelimpahannya, semuanya menjadi kabur dan lenyap di depan mata. Ini adalah musik tentang kelembutan, yang tidak menghilangkan kesedihan, tetapi menjadikannya jujur; tentang keinginan rapuh untuk menyebut nama dengan lantang, bahkan jika tidak ada kepastian bahwa mereka akan menjawab. Lagu ini mengingatkan bahwa terkadang perasaan terkuat tidak hidup dalam pengakuan yang lantang, tetapi dalam “tinggallah sebentar lagi” yang lembut dan keras kepala.
Lirik dan terjemahan
Asli
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
Tentu saja semua itu menyedihkan.
Saya memiliki begitu banyak kenangan indah yang menyakitkan sekarang.
Berjalanlah sambil memupuk perpisahan yang akan datang suatu saat nanti.
Saya berharap saya bisa berubah menjadi batu daripada mencuri tempat tinggal seseorang.
Jika demikian, tidak ada kesalahpahaman atau kebingungan.
Dengan begitu, kamu pun tidak mengetahuinya.
Aku ingin kamu menyampaikan semua perasaanku padamu.
Ini seperti Anda memiliki rahasia yang tidak bisa Anda ceritakan kepada siapa pun dan akhirnya berbohong.
Kalau dipikir-pikir, aku lebih berharga dari yang kamu kira.
Mengapa, mengapa, mengapa?
Betapa bahagianya aku bisa tersenyum dan menyadari bahwa meski kesedihanku tak berkesudahan bersamamu, semuanya baik-baik saja.
Rasanya semua yang ada di depan mataku kabur dan mencair.
Itu penuh dengan keajaiban dan tidak cukup.
Anda memanggil nama saya.
Aku berharap seseorang dapat menggantikanmu daripada meninggalkanmu mengembara tanpa tempat.
Dari masa depan yang cerah dan pasti.
Saya yakin kita akan tertawa berulang kali.
Tidak peduli berapa kali aku bersumpah atau berapa kali aku berdoa, mimpiku sia-sia.
Ini seperti mata air kecil yang suatu hari nanti akan meminummu.
Jika dipikir-pikir, saya lebih tidak kompeten dari yang Anda kira.
Mengapa, mengapa, mengapa?
Tolong, selama-lamanya, akan ada malam-malam yang tidak akan pernah bisa aku atasi.
Semoga perasaan berpegangan tangan dan bersuara terus berlanjut.
Untuk mencerahkan kelopak matamu yang tertutup sekalipun.
Apa yang dapat saya lakukan untuk mencapai hal ini?
Bolehkah aku memanggil namamu?
Saya pada saat saya dilahirkan.
Saya menangis begitu keras sehingga saya ingin itu menghilang.
Aku sudah mencarinya sejak saat itu. Tentangmu yang akan kutemui suatu saat nanti.
Betapa bahagianya aku bisa tersenyum dan menyadari bahwa meski kesedihanku tak berkesudahan bersamamu, semuanya baik-baik saja.
Rasanya semua yang ada di depan mataku kabur lalu mencair.
Itu penuh dengan keajaiban dan tidak cukup.
Anda memanggil nama saya.
Bolehkah aku memanggil namamu?