Lagu lain dari back number
Deskripsi
Fantasi yang canggung, lucu, dan hangat tentang bagaimana jadinya “jika saja”: bukan tindakan superhero, tetapi hal-hal kecil yang menyelamatkan dari kesepian - membawa peta dan termos untuk tersesat bersama, mengucapkan “I love you” yang konyol sampai yang mengantuk berkata “cukup, biarkan aku tidur”, menandai dalam pikiran bahu, hati, dan kamar orang lain. Terdengar seperti draf buku harian, di mana perasaan besar tersembunyi di balik lelucon dan hiperbola, tetapi sebenarnya ini adalah lagu tentang hal yang paling sederhana - tentang keinginan untuk berada begitu dekat sehingga bahkan hal-hal kecil pun berubah menjadi keajaiban.
Lirik dan terjemahan
Asli
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika aku bisa menjadi kekasihmu
Dalam cahaya yang membuatku merasakan hal yang sama
Aku memikirkanmu selama 3 jam setiap hari
Tidak hanya itu, saya akan memberitahukannya kepada Anda
Tapi tunggu dulu, kalau dipikir-pikir, itu saja.
Bolehkah aku menyentuh kepala atau bahumu?
Ah, itu tak terlukiskan Ah
Jika Anda tidak bisa tidur dan merasa kesepian
Saya akan mengirimi Anda kata-kata cinta sebanyak yang dapat saya pikirkan.
Sangat menjengkelkan sampai aku tertawa
Pemandangan Aira Pemandangan Aira
Lalu kamu mengantuk
Berisik sekali, aku ingin disuruh tidur sekarang
Jika aku bisa menjadi kekasihmu
Pada saat itu ketika kami merasakan hal yang sama,
Meskipun saya menghibur Anda secara keseluruhan, saya
kamu akan bahagia
Tapi tunggu dulu, kalau dipikir-pikir, itu saja.
Bolehkah aku memasuki hati dan kamarmu?
Ah, itu tak terlukiskan Ah
Jika Anda tersesat dan mulai menangis
Peta, selimut, dan botol air
Aku akan membawakannya untukmu, jadi ayo pergi bersama.
Jika aku bisa menjadi kekasihmu
Dalam cahaya yang membuatku merasakan hal yang sama
Memasukkan perasaanku padamu ke dalam lagu seperti ini
dibalik
Ah, aku juga akan bernyanyi untukmu hari ini. Ah
Jika Anda tidak bisa tidur dan merasa kesepian
Saya akan mengirimi Anda kata-kata cinta sebanyak yang dapat saya pikirkan.
Sangat menjengkelkan sampai aku tertawa
Pemandangan Aira Pemandangan Aira
Suatu hari nanti kamu juga akan terkena pukulannya
Aku ingin diberi tahu bahwa aku bahagia