Lagu lain dari back number
Deskripsi
Kebahagiaan ternyata nggak ada di kilauan bintang atau matahari terbit yang sering ditampilkan di iklan. Kebahagiaan itu ada di hal-hal yang lebih sederhana, seperti ngasih payung saat hujan tiba-tiba turun, atau ada orang yang tetap di samping kita, meski jalan kita nggak sesuai rencana.
Musik terdengar seperti percakapan tanpa emosi: tentang bagaimana Anda tidak perlu mengetahui jawaban yang hebat, tidak perlu menjadi pahlawan atau pemimpi, dan tetap bisa hidup dengan benar - jika ada orang yang ingin Anda lindungi. Setiap bait seolah-olah mengulangi kebenaran yang sama: kebahagiaan sejati bukanlah penghargaan yang gemilang, melainkan “aku di sini” yang tenang, saat semuanya terasa menakutkan dan tidak nyaman.
Lirik dan terjemahan
Asli
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せることだ
何の為に生きていくのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びもへりくだりもせずに
僕のそのままで
愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだ
夢のために生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
また弱さ見つけて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見つけた場所で
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘をさせることだ
そしていつの間にか
僕の方が守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても目を閉じても
Terjemahan bahasa Indonesia
Apa itu kebahagiaan?
Malam berbintang dan pagi yang mempesona
Ini tidak seperti mengulang
Itu terjadi pada seseorang yang penting bagi saya
Ini tentang memegang payung di tengah hujan.
Untuk apa kamu hidup?
Tidak perlu ada jawaban
Orang yang ingin Anda temui dan hal-hal yang Anda butuhkan
Jika saya bisa melindunginya sedikit
Tanpa meregangkan atau membungkuk
Sama seperti saya
Jika saya bisa bernyanyi tentang perasaan cinta saya
Apa itu kebahagiaan?
Malam berbintang dan pagi yang mempesona
Ini tidak seperti mengulang
Itu terjadi pada seseorang yang penting bagi saya
Ini tentang memegang payung di tengah hujan.
Meski aku menyipitkan mata tanpa berkedip
Ini bukan hal yang dapat Anda temukan.
Itu sebabnya aku ingin kamu berada di sisiku
Seseorang yang hidup demi sebuah mimpi
Seseorang yang jalannya salah adalah jawaban yang benar
seseorang yang membelanjakan uangnya untuk orang lain
orang yang menghidupi dirinya sendiri
Saya tidak bisa menjadi siapa pun
Hanya jika kamu berpikir kamu membutuhkanku hari ini juga
Apa itu kebahagiaan?
Malam berbintang dan pagi yang mempesona
Ini tidak seperti mengulang
Itu terjadi pada seseorang yang penting bagi saya
Ini tentang memegang payung di tengah hujan.
Saya menemukan kelemahan saya lagi dan bingung.
Tapi bisakah itu dilakukan?
Di tempat yang kutemukan saat aku memejamkan mata
Apa itu kebahagiaan?
Malam berbintang dan pagi yang mempesona
Ini tidak seperti mengulang
Itu terjadi pada seseorang yang penting bagi saya
Ini tentang memegang payung di tengah hujan.
Dan sebelum Anda menyadarinya
Akulah yang akan dilindungi.
Selalu di sisimu
Aku menginginkanmu selalu
Apakah saya membuka mata atau menutupnya