Lagu lain dari Daoko
Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Musim panas selalu bisa menipu waktu: sepertinya masih ada hari-hari yang tak berujung di depan, tapi sebenarnya - hanya dalam sekejap, beberapa matahari terbenam, dan musim gugur sudah mengetuk jendela. Tapi ada malam-malam ketika setiap momen terukir dalam ingatan, seperti pola di pasir. Suara ombak, kata-kata yang digambar dengan jari di pantai yang basah, bunga-bunga api di langit - dan bahu seseorang di dekatmu, yang membuatmu tidak ingin menjauh sedikit pun.
Dalam musik ini, semuanya terdengar seolah-olah laut itu sendiri yang mengatur irama, dan kembang api menerangi perasaan yang tidak bisa disembunyikan. Rasa canggung lenyap dalam kehangatan malam, kegelisahan tenggelam dalam tawa, dan hanya ada satu keinginan: semoga kedekatan ini berlanjut sedikit lebih lama, semoga malam ini tidak berakhir. Karena momen-momen seperti ini tidak hanya menghiasi ingatan - momen-momen ini menjadi inti dari ingatan itu sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
寄り返す波が 足元をよぎり 何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 溶かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
あと何度君と同じ花火を 見られるかなって
笑う顔に何ができるだろうか
傷つくこと 喜ぶこと
繰り返す波と情動
焦燥 最終列車の音
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ
波間を選び もう一度
もう二度と悲しまずに 済むように
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が
きっとまだ 胸に住んでいた
手を伸ばせば触れた
あったかい未来は ひそかに二人を見ていた
パッと花火が (パッと花火が)
夜に咲いた (夜に咲いた)
夜に咲いて (夜に咲いて)
静かに消えた (静かに消えた)
離さないで (離れないで)
もう少しだけ (もう少しだけ)
もう少しだけ このままで
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に 刻んだ言葉 君の後ろ姿
パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった
La La La La...
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya masih ingat pantai yang saya lihat hari itu.
Kata-kata terukir di pasir, tampak belakang Anda
Ombak yang kembali menghanyutkan kakiku dan merenggut sesuatu.
Di malam yang tenang, hanya matahari terbenam yang berlalu
Saya sedang menyaksikan kembang api menyala dan mekar.
Saya yakin musim panas belum berakhir
Kami meluluhkan dan menyatukan hati kami yang ambigu
Aku ingin malam ini bertahan lama
Aku penasaran berapa kali lagi aku bisa melihat kembang api yang sama denganmu
Apa yang dapat Anda lakukan dengan wajah tersenyum?
Untuk terluka dan bahagia
Gelombang dan emosi yang berulang
Suara kereta terakhir
Saya akan menelepon Anda dengan kata-kata sebanyak yang saya mau
Pilih di antara ombak dan coba lagi
Agar aku tidak bersedih lagi
Jika saya menarik napas dalam-dalam, cahayanya sepertinya akan hilang
Aku yakin itu masih tinggal di dadaku
Jika saya mengulurkan tangan, saya bisa menyentuhnya
Masa depan yang hangat diam-diam mengawasi kami berdua.
Kilatan kembang api (kilatan kembang api)
Mekar di malam hari (Mekar di malam hari)
Mekar di malam hari (Mekar di malam hari)
Ia menghilang dengan tenang (Ia menghilang dengan tenang)
Jangan tinggalkan aku (jangan tinggalkan aku)
Sedikit lagi (sedikit lagi)
Tetaplah seperti ini sedikit lebih lama lagi
Saya masih ingat pantai yang saya lihat hari itu.
Kata-kata terukir di pasir, tampak belakang Anda
Saya sedang menyaksikan kembang api menyala dan mekar.
Saya yakin musim panas belum berakhir
Saya memecahkan hati saya yang ambigu dan menghubungkannya
Aku ingin malam ini bertahan lama
La La La La...