Lagu lain dari back number
Deskripsi
Salju yang diterangi lampu-lampu jatuh perlahan, seperti dalam film lama, dan kota berubah menjadi kartu pos - dengan rusa di kepala pasangan-pasangan, lampu hias yang manis, dan musik yang terlalu keras. Dalam cahaya ini, tiba-tiba detak jantung sendiri terdengar dengan jelas: berdetak tidak teratur, seperti drummer amatir, dan memutar-mutar pikiran yang ingin diungkapkan, tetapi malu untuk diucapkan.
Melodi ini bercerita tentang bagaimana kehangatan dan kerinduan tumbuh bersamaan di dalam dada, tentang keinginan untuk membungkus perasaan dalam kemasan yang indah, tetapi hanya satu pengakuan sederhana yang tetap terungkap. Dengan setiap pengulangan, pengakuan itu menjadi semakin canggung, tetapi semakin jujur. Dan di antara semua kemeriahan perayaan, yang tersisa adalah hal terpenting - harapan rapuh bahwa seseorang akan mendengarnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう
聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど
君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう
大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ
聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
Terjemahan bahasa Indonesia
Bel berbunyi di suatu tempat
Kata-kata yang tidak biasa muncul di benak saya
Dinginnya terasa nikmat sekali mh
Oh, kenapa kamu jatuh cinta?
Sebuah lagu yang mengulangi bahwa ini adalah malam suci
Mungkin karena kotanya yang berkilauan secara artifisial.
Berapa kali aku ingin bertemu denganmu
Hatiku sakit saat aku tidak bisa melihatmu
Saya mencoba memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan tentang Anda
Tidak apa-apa, aku sendiri yang mengetahuinya.
Tidak ada gunanya bertanya pada Santa atau semacamnya.
Aku ingin kamu tetap di sampingku jika memungkinkan
Aku tidak ingin kamu pergi kemana pun
Aku ingin kamu hanya memikirkanku sepanjang waktu
Tapi tidak keren kalau aku memberitahumu hal seperti ini.
Ini semakin panjang, jadi saya akan meringkasnya.
aku menyukaimu
Pecinta bersenang-senang
Tumbuhkan tanduk rusa
Saya bisa melakukannya dengan baik di depan umum.
Tidak, aku tidak cemburu.
Hadiah seperti apa yang kamu inginkan?
Aku ingin tahu apa yang hanya bisa kuberikan
Meski jawabanku mengatakan aku mencintaimu tidak seperti yang kuharapkan
Aku tidak bisa membencimu hanya karena itu.
Tapi ini tidak seperti berharap pada bintang
Pada akhirnya, aku tidak menginginkannya tanpamu
Saya melihat ke atas
Itu saja aku bertemu denganmu saat itu
Hal-hal yang bahkan tidak kuketahui terjadi satu demi satu
Aku ingin bertemu denganmu setiap hari
Saya ingin Anda mengetahuinya
Aku mencarimu di tengah kerumunan orang yang lewat
Aku ingin tahu apakah aku akan tertawa bersama orang lain di hari seperti ini
Aku merasakan sakit jauh di dalam dadaku
Aku ingin kamu tetap di sampingku jika memungkinkan
Aku tidak ingin kamu pergi kemana pun
Aku ingin kamu hanya memikirkanku sepanjang waktu
Lagi pula, tidak keren untuk memberitahumu hal seperti ini.
Ini semakin panjang, jadi saya akan meringkasnya.
aku menyukaimu
Aku akan mengatakannya berulang kali sampai kamu mendengarku
aku menyukaimu