Lagu lain dari Kenshi Yonezu
Deskripsi
Cinta terkadang tidak datang sebagai melodi yang cerah, melainkan sebagai badai berwajah manusia - mata biru, kilat dalam suara, dan keheningan setelah sambaran. Semuanya tampak sederhana: sentuhan, napas, tatapan. Tapi setiap gerakan seolah berjalan di atas kaca tanpa alas kaki. Menakutkan untuk menghancurkan sesuatu yang nyaris tidak seimbang antara mimpi dan rasa sakit. Semuanya dalam perasaan ini - rapuh dan indah sekaligus: rambut hitam dalam gerakan, kulit seperti cahaya di atas salju, kata-kata yang ragu untuk menjadi suara. Dan di suatu tempat antara aroma musim semi dan rasa sakit dari hati yang terlalu hidup, lahir keheningan yang menyerupai pengakuan. Yang sudah semuanya dikatakan. Dan sementara bunga-bunga berputar di udara, seolah-olah dunia itu sendiri hanya lelah dari badai dan memutuskan untuk sedikit berpura-pura lembut. Tapi bahkan setelah tahu bahwa itu ilusi, tetap saja ingin tinggal di dalamnya sedikit lebih lama - sampai akhir, sampai semua badai di dalam mengering.
Lirik dan terjemahan
Asli
現 れたそれは春の真っ只中 衛衣のまま輝いていた。
どんな言葉もどんな手ぶりも足りやしない みたいだ。 その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ。
人の声を借りた青 い眼の泣くライダー。 揺れながら踊るその髪の黒が他のどれよりたおやかでした。
すっと消え そう な真っ白い肌によく似合ってました。
あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて 今 方に手を伸ばした。 壊れそうでただ怖かった。
全てはあなたの思い通 り。 悲しくって散らばった想いも全てあなたがくれたプレゼント。
ゆらゆら浮かれて深 い惑い。
痛み憂い繰り返し。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑った んだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身体を走っ た。
深 い 惑 い痛み憂い繰り返し。 いつの間にか春になった。
甘い香り残し影に恋こなし。
深く深く迷い込ん だ。 花びらが散ればあなたとサラダ。 それなら僕と踊りませんか。
血を舞う花がどうもあなた みた いで参りました。 やがてまた巡り来る春の最中。 そこは豊かな陽だまりでした。 身をやつして やまない。
あんな話は出てやら。 まだまだ心は帰れない。
その細い声でどう か騙しておくれ。 空からに枯れ果てるまで。 ふらふら揺られて甘い香り。
残 し影に惑い。
聞きたい言葉も言いたい想いも笑うくらい山ほどあ って。
それでもあなたを前にすると何も出てはこない なんて。
焦げ付く痛みも刺し込む痺れも宇宙を紡ぐん だ恋と分かって。
あなたの心に橋をかける大事な 愛だと知ったんだ。
どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそのま までいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える日までそ のままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
いつか消える 日までそのままでいて。 どうか騙しておくれ。 愛と笑っておくれ。
い つか消えるまで。
言葉にするのも形にするのもそのどれもが思さなくっ て。 ただ目を見つめた。
するとあなたはふっと優しく笑っ たんだ。
しゃがれた心もさざめく秘密も気がつけばこの様にな って。
刹那の間に痛みに似た恋が身 体を 走 ったんだ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Ia muncul di tengah musim semi, bersinar dalam seragamnya.
Tampaknya tidak ada kata-kata atau isyarat yang cukup. Sejak hari itu, badai telah menetap di hatiku dan tidak pernah hilang.
Pengendara menangis dengan mata biru yang meminjam suara manusia. Rambut hitamnya, saat dia menari dan bergoyang, lebih anggun dari yang lain.
Kelihatannya sangat bagus di kulit saya yang putih bersih sehingga sepertinya akan hilang seketika.
Saya ingin tahu seperti apa warna dunia ini bagi Anda, jadi saya menghubungi Anda. Aku hanya takut kalau itu akan pecah.
Semuanya sesuai keinginan Anda. Semua pikiranku yang sedih dan berserakan adalah anugerah yang kau berikan padaku.
Aku melayang dalam kebingungan yang mendalam.
Pengulangan yang menyakitkan.
Saya tidak bisa memikirkan cara apa pun untuk mengungkapkannya dengan kata-kata atau mewujudkannya. Aku hanya menatap matanya.
Lalu tiba-tiba kamu tersenyum lembut.
Sebelum aku menyadarinya, hatiku hancur dan rahasiaku seperti ini.
Untuk sesaat, cinta yang menyerupai rasa sakit menjalari tubuhku.
Kebingungan mendalam, rasa sakit dan kesedihan terulang kembali. Sebelum saya menyadarinya, musim semi telah tiba.
Tinggalkan aroma manis dan cinta dalam bayang-bayang.
Aku tersesat di dalamnya. Saat kelopaknya berguguran, itu Anda dan saladnya. Lalu kenapa kamu tidak berdansa denganku?
Bunga yang menari dalam darah terlihat sama sepertimu. Di pertengahan musim semi yang sebentar lagi akan datang kembali. Ada banyak sinar matahari. Saya tidak akan berhenti berusaha untuk menjadi lebih baik.
Saya berharap ada cerita seperti itu. Hatiku masih belum bisa pulang.
Tolong menipu saya dengan suara tipis itu. Sampai mengering dari langit. Bergoyang dan berbau harum.
Bingung dengan bayangan yang tertinggal.
Banyak sekali kata-kata yang ingin kudengar dan pikiran yang ingin kuungkapkan hingga membuatku tertawa.
Meski begitu, tidak ada yang keluar saat aku di depanmu.
Saya tahu bahwa rasa sakit yang membakar dan mati rasa yang menusuk adalah cinta yang membuat alam semesta berputar.
Saya belajar bahwa cinta yang pentinglah yang membangun jembatan di antara hati Anda.
Tolong jangan menipu saya. Miliki cinta dan tawa.
Tetaplah seperti dirimu sampai hari itu hilang. Tolong jangan menipu saya. Miliki cinta dan tawa.
Tetaplah seperti dirimu sampai hari itu hilang. Tolong jangan menipu saya. Miliki cinta dan tawa.
Tetaplah seperti dirimu sampai hari itu hilang. Tolong jangan menipu saya. Miliki cinta dan tawa.
Hingga suatu saat hal itu hilang.
Saya tidak bisa memikirkan cara apa pun untuk mengungkapkannya dengan kata-kata atau mewujudkannya. Aku hanya menatap matanya.
Lalu tiba-tiba kamu tersenyum lembut.
Sebelum aku menyadarinya, hatiku hancur dan rahasiaku seperti ini.
Untuk sesaat, cinta yang menyerupai rasa sakit menjalari tubuhku.