Lagu lain dari Shiva
Lagu lain dari Tony Boy
Deskripsi
Ketika cinta berubah menjadi abu, udara tetap berbau cinta. Menarik napas dan seolah-olah bersama lagi, meskipun tahu: sudah lama tidak. Dalam soundtrack untuk pagi yang hancur dan malam yang panjang ini, berdetak jantung yang keras kepala berpura-pura menjadi batu. Kata-kata memotong dengan lembut seperti pisau dingin, tidak membunuh, tetapi meninggalkan bekas. Musik seolah meluncur di batas tipis antara "ingin melupakan" dan "tidak bisa melepaskan". Setiap baris seperti pesan yang tak pernah terkirim: menggantung di udara, di mana kata-kata yang tak terselesaikan dan awan rokok lama masih beterbangan. Dan meskipun hanya tersisa debu darinya, kontur apa yang dulunya adalah rumah masih terlihat.
Lirik dan terjemahan
Asli
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku minum wiski dengan gelas, bukannya es (uah, uah)
Untuk masalah yang tidak dapat saya perbaiki sekarang atau nanti
Mungkin hanya orang jahat saja yang tidak pernah salah
Dari mana saya berasal, para penjahat, ya, mereka adalah pahlawan sejati
Anda tahu, saya yang disalahkan dan saya juga yang terkena pukulannya
Untuk melindungi Anda dari sikap terlalu sombong
Saya mengganti bulu dan musim pun berganti
Tapi hatiku tetap dingin dan penuh radiasi
Apakah kamu menginginkan hatiku? Ambil dan tembak (uah)
Menggigil di rumah (uh ya)
Aku bangun di sampingmu dan berpura-pura tidak merindukanmu
Pandangan sekilas ke udara (uh-еh)
Kupu-kupu di perut (uoh)
Dan tidak ada yang membunuhku, tapi jaraklah yang membunuhku
Hanya debu yang tersisa di antara kami
Tapi Anda tahu itu kapan pun Anda mau
Mari kita berhenti menyakiti diri kita sendiri
Kamu tinggalkan aku, tapi jangan biarkan aku pergi (ya, ah), ah, ah
Apakah kamu menginginkan hatiku? Ambil dan tembak
Hawa dingin di alun-alun
Jari-jari di dalam perutmu, sepertinya aku menyentuh kegelisahanmu
Dia dan aku tersesat di kamar, telepati di udara
Kami sendirian bahkan saat aku berjalan di sampingmu dan bagaimana caranya
Bisakah perhatianku teralihkan jika duniaku tidak mudah?
Bagaimana cara menciptakannya jika tidak ada instruksi?
Bagaimana saya bisa berbicara dengan Anda jika Anda memasang layar di antara kita?
Bagaimana aku bisa keluar dari situasi tertentu tanpamu?
Berjalan di sekitar tunawisma, di jalanan
Di antara dua batang rokok, jeda kecemasan, sakit perut
Kamu telah berubah sejak kamu pergi
Anda memblokir saya di mana-mana, saya melemparkan pesan ke udara karena
Hanya debu yang tersisa di antara kami
Tapi Anda tahu itu kapan pun Anda mau
Mari kita berhenti menyakiti diri kita sendiri
Kamu tinggalkan aku, tapi jangan biarkan aku pergi, ah, ah
Apakah kamu menginginkan hatiku? Ambil dan tembak (ah)
Dingin menggigil di rumah (ah)
Aku terbangun di sampingmu dan berpura-pura tidak merindukanmu (uah, uah, uah, uah, uah)
Tampak tersesat di udara (ah)
Kupu-kupu di perut (ah)
Tidak ada yang membunuhku, tapi jaraklah yang membunuhku (uah, uah, uah, uah, uah)
Hanya debu yang tersisa di antara kami
Tapi Anda tahu itu kapan pun Anda mau
Mari kita berhenti menyakiti diri kita sendiri
Kamu tinggalkan aku, tapi jangan biarkan aku pergi