Lagu lain dari Night Skinny
Lagu lain dari Luchè
Deskripsi
Cinta yang tidak mati hanya lelah untuk terus berjuang. Kata-kata tersangkut di suatu tempat antara "maaf" dan "selamat tinggal", dan langkah-langkah di tangga terdengar lebih keras daripada pertengkaran apa pun. Sepertinya semuanya sudah dikatakan, tapi hati masih mencari pembenaran, seolah-olah akhir bisa ditulis ulang jika menatap mata cukup lama. Di udara ada kepahitan dan kelembutan dalam porsi yang sama. Dua jiwa yang seperti bom yang belum meledak: di luar tenang, tapi setiap tarikan napas seperti getaran kenangan. Tidak ada yang jahat, hanya terlalu banyak rasa sakit untuk tetap tinggal. Dan tetap saja, di suatu tempat di dalam diri, ada keinginan agar di kehidupan selanjutnya tidak terasa begitu menyakitkan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Abbiamo sofferto sì, ma non per le stesse cose. Anche in un mazzo di rose, due sono velenose.
Sì, siamo fragili, bombe che non sono esplose.
Sembra che il tempo voli senza lasciar risposte. Siamo due stelle opposte, due luci sovrapposte.
Siamo come due pistole trovate e poi nascoste. Siamo quel sogno che racconti ma nessuno vuole.
Dammi una mano e poi corriamo verso il sole. Se ci bruciamo, balliamo in un temporale.
Nella prossima vita cambierò il finale.
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Ti ho vista abbracciarlo con gli abbracci di chi si nasconde.
Dice: "Sì, non preoccuparti, a lui piacciono le bionde". Sei ambigua nelle risposte, è questo che mi confonde.
Perché se chiama esce solo l'iniziale del nome. La bellezza mi ha tratto in inganno.
Per questo mi vedi da solo ormai da qualche anno.
Tu sei completa perché prendi quello che ti danno. Non sono arrivato fin qui per far vincere un altro.
Voglio la verità anche se siamo noi il prezzo da pagare.
Anche se non tradisci, sai chi è il prossimo da amare.
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat. Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan.
Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku. Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat.
Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan. Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku.
Memang benar kami menderita, tapi bukan karena hal yang sama. Bahkan dalam sebuket mawar, dua di antaranya beracun.
Ya, kami rapuh, bom yang tidak meledak.
Tampaknya waktu berlalu tanpa meninggalkan jawaban apa pun. Kita adalah dua bintang yang berlawanan, dua cahaya yang saling tumpang tindih.
Kita ibarat dua senjata yang ditemukan lalu disembunyikan. Kami adalah mimpi yang Anda ceritakan tetapi tidak ada yang menginginkannya.
Bantu aku lalu ayo berlari menuju matahari. Jika kita terbakar, kita menari di tengah badai.
Di kehidupan selanjutnya saya akan mengubah akhir cerita.
Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat. Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan.
Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku. Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat.
Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan. Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku.
Aku melihatmu memeluknya dengan pelukan orang-orang yang bersembunyi.
Dia berkata, "Ya, jangan khawatir, dia suka yang pirang." Jawaban Anda ambigu, itulah yang membuat saya bingung.
Sebab kalau dia panggil hanya inisial namanya saja yang keluar. Kecantikan menipuku.
Itu sebabnya kamu melihatku sendirian selama beberapa tahun sekarang.
Anda lengkap karena Anda mengambil apa yang mereka berikan kepada Anda. Saya tidak datang sejauh ini untuk membiarkan orang lain menang.
Saya menginginkan kebenaran meskipun kita adalah harga yang harus dibayar.
Bahkan jika kamu tidak selingkuh, kamu tahu siapa yang berada di samping cinta.
Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat. Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan.
Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku. Anda melihat saya untuk terakhir kalinya saat Anda menaiki tangga.
Maafkan aku, aku tidak bisa mendekat.
Lebih baik dikatakan sudah berakhir, tidak ada gunanya melanjutkan. Jika aku menyakitimu, kamu akan menyakitiku.