Lagu lain dari Marracash
Lagu lain dari Guè
Deskripsi
Seolah-olah kisah cinta yang dirangkai dari suka, filter, dan suasana. Semuanya berkilauan dari layar dan dari emosi. Di sini tidak berciuman, tapi mengirim emoji, tidak berdebat, tapi mematikan suara. Jari-jari meluncur di layar seolah-olah di atas kulit, dan sepertinya ada koneksi sampai internet hilang. Cinta di 3G itu singkat, instan, dengan kilau mengkilap dan sedikit rasa kesepian. Ketukan keras menggantikan detak jantung, dan cerita adalah pengakuan perasaan. Ironis, bersemangat, dan hampir jujur: gairah sejati kini terangkum dalam satu postingan dan hilang dalam 24 jam.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
La G, la U, la E
Fammi un check, scrivimi su direct
Se sei bona, anche di persona
E la foto poi non si ridimensiona
Talmente boss che dovrei stare a Playa d'en Bossa
Talmente hot che se ti scrivo prendi la scossa
Ti seguirò? Non lo so, forse
Metti foto di borse, fuori città le settimane scorse
Mentre cammino suona la mia collanazza
È da un pezzo che mi whatsappa, che pezzo di ragazza!
Mi ha mandato foto in ogni posizione
Vedi ti ho inoltrato la mia posizione
Quando arrivi sai ti toglierò il WiFi
Posso metterti di tutto tranne un like!
Eccoti la Love Story, senza uscire mai fuori
Per te servono anche due caricatori!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Lo dicevo già da "Mixare è bello", è meglio che ti adegui
È l'era dello sharing, fratello
Guardo la tua tipa e clicco aggiungi al carrello
È come se letteralmente esce dallo schermo
Tocco i giusti tasti, toccati sul touchscreen
Dal contatto al letto in dieci comodi messaggi!
Non mi trovi più con una nota locale
Dal salotto parlo sporco in una nota vocale
Copro volto e tatuaggi se no è finita
Screenshotta e inoltra ad un'amica, che inoltra alla rubrica
Finché in rete gira una foto di me che mi inoltro nella tipa!
La foto del profilo è un completino La Perla
Appena acceso il video dico: "è nata una stella!"
Passiamo all'azione e tu sei cosi bitch
Devo mettere il goldone se ti mando una pic del mio beeeep!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
In questa nuova era, non mi tocca uscire più di sabato sera
Non devo girare su una Porsche Panamera, accendo il cellulare e sono già in discoteca
E giuro lo sognavo da una vita intera
Non mi tocca uscire più di sabato sera
Tutti infarinati come Antonio Banderas
Guardo tra i contatti e sono già in discoteca!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da quì
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Ti ho conosciuta su direct, primo appuntamento su Whatsapp
Luna di miele su Skype, Insta Lova!
E quando ti ho bloccata. era la lettera dell'avvocato!
Ti ho tolto il like, Insta Lova!
Terjemahan bahasa Indonesia
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
G, U, E
Beri saya cek, tulis langsung kepada saya
Jika Anda baik, bahkan secara langsung
Dan fotonya tidak diubah ukurannya
Sangat suka memerintah sehingga saya harus tinggal di Playa d'en Bossa
Begitu panas sehingga jika saya menulis surat kepada Anda, Anda akan terkejut
Apakah saya akan mengikuti Anda? Saya tidak tahu, mungkin
Posting foto tas, keluar kota beberapa minggu terakhir
Saat aku berjalan, kalungku berdering
Anda telah mengirimi saya WhatsApp untuk beberapa waktu sekarang, sungguh perempuan!
Dia mengirimi saya foto di setiap posisi
Lihat, saya meneruskan lokasi saya kepada Anda
Saat Anda tiba, Anda tahu saya akan mengambil WiFi Anda
Saya bisa memberi Anda apa pun kecuali suka!
Begini Kisah Cintanya, tanpa harus keluar rumah
Anda juga membutuhkan dua majalah!
Begitulah cara saya bertemu dengan Anda, kami bertunangan di Whatsapp
Anda menulis kepada saya ya, ya, ya
Dan berakhir di 3G, kami bercerai di Whatsapp
Tanpa pergi dari sini
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Saya sudah mengatakannya dari "Mixing itu indah", sebaiknya Anda beradaptasi
Ini zamannya berbagi, kawan
Saya melihat gadis Anda dan klik tambahkan ke troli
Sepertinya dia benar-benar muncul dari layar
Saya menyentuh tombol kanan, menyentuh layar sentuh
Dari kontak hingga tidur dalam sepuluh pesan praktis!
Anda tidak dapat menemukan saya dengan catatan lokal lagi
Dari ruang tamu saya berbicara kotor melalui pesan suara
Saya menutupi wajah dan tato saya, kalau tidak semuanya akan berakhir
Tangkapan layar dan teruskan ke teman, yang meneruskannya ke buku alamat
Selama ada foto yang beredar online tentang aku yang sedang berkencan dengan gadis itu!
Foto profilnya adalah pakaian La Perla
Segera setelah saya memutar video, saya berkata: "sebuah bintang telah lahir!"
Ayo beraksi dan kamu menyebalkan
Saya harus memakai emasnya jika saya mengirimi Anda foto bip saya!
Begitulah cara saya bertemu dengan Anda, kami bertunangan di Whatsapp
Anda menulis kepada saya ya, ya, ya
Dan berakhir di 3G, kami bercerai di Whatsapp
Tanpa pergi dari sini
Di era baru ini, saya tidak perlu lagi keluar rumah pada Sabtu malam
Saya tidak perlu berkeliling dengan Porsche Panamera, saya menyalakan ponsel saya dan saya sudah berada di disko
Dan aku bersumpah aku telah memimpikannya sepanjang hidupku
Saya tidak perlu keluar pada Sabtu malam lagi
Semua berkembang seperti Antonio Banderas
Saya melihat melalui kontak saya dan saya sudah berada di disko!
Begitulah cara saya bertemu dengan Anda, kami bertunangan di Whatsapp
Anda menulis kepada saya ya, ya, ya
Dan berakhir di 3G, kami bercerai di Whatsapp
Tanpa pergi dari sini
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Saya bertemu Anda secara langsung, kencan pertama di Whatsapp
Bulan madu di Skype, Insta Lova!
Dan saat aku memblokirmu. itu surat pengacara!
Aku tidak menyukaimu, Insta Lova!