Lagu lain dari Elodie
Lagu lain dari Marracash
Deskripsi
Telepon berdering pukul tiga pagi, dan udara terasa lengket oleh hal-hal yang tidak terucapkan. Kata-kata meluncur di layar seperti jari di gelas margarita. Semuanya terlihat mudah, bunga di jari, musik, tawa, tapi di balik kemudahan ini tersembunyi keretakan yang sudah lama mengakar. Sepertinya cinta hanya keluar untuk menghirup udara segar dan tersesat di suatu tempat antara lantai dansa dan Siri. Dia berfilsafat tentang monogami, dia tersenyum dan menyesap minuman. Seseorang jelas menang dalam permainan ini, tetapi kemungkinan besar tidak bahagia. Dunia berkilau seolah-olah semuanya terkendali, meskipun di bawah kulit mendidih panas yang bahkan tidak bisa diatasi oleh granit. Dan sementara yang satu memeluk tempat tidur alih-alih tubuh, yang lain berpura-pura hanya lupa menjawab panggilan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Terjemahan bahasa Indonesia
Telepon berdering, bangun jam tiga
Siri hari apa ini?
Lalu saya bertanya kepada Anda: "Ayo pesan, kulkasnya sudah kosong"
Dan pergilah ke set DJ
Saya tidak pernah menyukai antrian panjang untuk masuk
Bukankah aneh rasanya bertemu di klub?
Kenapa kamu
Dengan udara lembut itu
Dengan sekuntum bunga di antara jari-jarinya
Minum Margarita lagi
Kalau begitu, katakan padaku semuanya sudah berakhir
Itu sejak kamu kembali
Anda hanya makan granita
Dan di akhir pekan
Lihat bagaimana kamu berubah
Oh-oh-mhh-oh-oh
Tapi bukankah kamu sudah bertunangan?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Tapi bukankah kamu sudah bertunangan?
Saya bangun dengan berkeringat dan terpaku pada parket
Siri beri tahu aku alasannya
Marracash
Jika aku bilang tidak padamu, aku akan berpura-pura
Siapa lagi yang percaya pada monogami?
Itu hanya seks, mirip komunisme
Sesuatu yang berhasil secara teori
Siri perbesar foto lubang hitam itu
Bahwa aku tidak bisa lagi menemukan dua tahun bersama mantanku
Ganti adegannya karena gan, kamu kelihatannya idiot
Sekarang setelah kamu tahu dia datang ke sini bersamaku
Dia akan meledak, menggeram seperti Doberman
Dia ingin aku mati, tapi
Dia sekarat untukku sampai suatu malam yang lalu
Sejarah kita adalah perang seperti dengan Vietnam
Itu terbakar tetapi tidak runtuh seperti Notre-Dame
Dengan udara lembut itu
Dengan sekuntum bunga di antara jari-jarinya
Minum Margarita lagi
Kalau begitu, katakan padaku semuanya sudah berakhir
Itu sejak kamu kembali
Anda hanya makan granita
Dan di akhir pekan
Lihatlah bagaimana keadaanmu, kamu apa adanya
Dan jika bukan kamu, aku tidak akan menjawab ponselku
Dan aku melihatmu menjauh dariku
Aku mencari kamu yang lain, tapi aku tidak tahu di mana dia
Jika aku melihatmu menjauh dariku
Hei-eh, aku memeluk tempat tidur
Hei-eh, aku dulu memelukmu
Dan Anda mengirim saya ke dalam kekacauan
Sejak aku di sini tanpamu
Hei-eh, aku memeluk tempat tidur
Hei-eh, aku dulu memelukmu
Dan Anda mengirim saya ke dalam kekacauan
Sejak aku di sini tanpamu
(Dan jika itu bukan kamu)
Dengan udara lembut itu
(Saya tidak menjawab ponsel saya)
Dengan sekuntum bunga di antara jari-jarinya
Minum Margarita lagi
Kalau begitu, katakan padaku semuanya sudah berakhir
(Aku mencari kamu yang lain)
Itu sejak kamu kembali
(Tapi saya tidak tahu di mana itu)
Anda hanya makan granita
Dan di akhir pekan
Lihat bagaimana kamu berubah