Lagu lain dari Sfera Ebbasta
Lagu lain dari Elodie
Deskripsi
Cinta dengan kecepatan dua ratus tanpa rem, tanpa aturan, dengan sebatang rokok dan aroma kulit di bawah selimut. Semuanya terlalu keras, terlalu dekat: kata-kata, teriakan, ciuman, gemuruh hujan di kaca. Sepertinya dunia sudah lama runtuh, tapi kedua orang ini masih terus bertengkar dan berciuman, seolah-olah itu adalah tindakan yang sama. Panas tubuh berganti dengan udara dingin, lalu panas lagi, dan dingin lagi—sinusoida abadi bagi mereka yang tidak bisa mencintai dengan tenang. Mereka tahu betapa menyakitkannya bisa memeluk erat, dan betapa manisnya melupakan dari mana pertengkaran itu dimulai. Semuanya hancur dan direkatkan kembali, seperti piringan hitam tua yang retak yang masih memainkan lagu mereka.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tu dormi sopra il mio petto, intanto io fumo
Dentro le coperte resta il tuo profumo
Sei soltanto mia, mai più di nessuno
Odio chi altro ti ha avuta o fatta sentire al sicuro
Hanno pianto i nostri occhi
Gocce di pioggia sui blocchi
Freddo sotto zero, sotto un cielo nero
Anche coi cuori rotti
E scopiamo tutta la notte
Spero che il vicino non senta
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Tu mi mandi fuori di testa
A 200 sopra ad un Carrera
Dimmi che sei sincera
Per te vado in galera
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
E faremo la guerra, pure stasera
Poi faremo l'amore, ci scorderemo in fretta
Di quelle cose che ci sputiamo in faccia soltanto per rabbia
Di quelle volte, baby, che ci siam fatti del male a vicenda
E giro la città solo per cercarti
E sclero quando non rispondi ai miei messaggi
Tu sai guardarmi dentro come coi raggi X
Tu sai cose di me che non sanno i miei amici
Di te potrei innamorarmi ogni sera
Mentre ho le mie labbra sopra le tue
Ma se domani finisce è un problema
Non posso dimenticarti mai più
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Anche questa volta andrà così
Che ci gridiamo in faccia
E poi tra una bugia e un'altra ancora
Anche se questa volta siamo qui
E il temporale passa
Ci ritroviamo soli in strada ancora
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Terjemahan bahasa Indonesia
Kamu tidur di dadaku, sementara aku merokok
Aromamu tetap ada di dalam selimut
Kamu hanya milikku, bukan milik orang lain
Aku benci siapa lagi yang memilikimu atau membuatmu merasa aman
Mata kami menangis
Tetesan hujan di blok
Dingin di bawah nol, di bawah langit hitam
Meski dengan hati yang hancur
Dan kami bercinta sepanjang malam
Kuharap tetanggaku tidak mendengarnya
Aku sudah memberitahumu banyak hal, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Kamu membuatku gila
Pada 200 di atas Carrera
Katakan padaku kamu tulus
Aku akan masuk penjara untukmu
Anda dan saya malam ini
Tetesan hujan di bawah langit hitam
Siapa tahu malam ini juga
Kita akhirnya bahkan tidak mengetahui siapa diri kita
Sayang, malam ini juga
Aku sudah memberitahumu banyak hal, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Tapi Anda tidak pernah melupakan itu
Saat kita bercinta, aku sungguh mencintaimu, sungguh
Dan kita akan berperang, malam ini juga
Lalu kita akan bercinta, kita akan cepat lupa
Dari hal-hal tersebut kita meludahi wajah kita hanya karena marah
Saat-saat itu, sayang, kita saling menyakiti
Dan aku berkeliling kota hanya mencarimu
Dan aku panik ketika kamu tidak membalas pesanku
Anda tahu bagaimana melihat ke dalam diri saya seperti dengan sinar-X
Kamu tahu banyak hal tentangku yang tidak diketahui teman-temanku
Aku bisa jatuh cinta padamu setiap malam
Sementara aku masih menempel di bibirmu
Tapi kalau besok berakhir jadi masalah
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu lagi
Anda dan saya malam ini
Tetesan hujan di bawah langit hitam
Siapa tahu malam ini juga
Kita akhirnya bahkan tidak mengetahui siapa diri kita
Sayang, malam ini juga
Aku sudah memberitahumu banyak hal, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Tapi Anda tidak pernah melupakan itu
Saat kita bercinta, aku sungguh mencintaimu, sungguh
Kali ini juga akan berjalan seperti ini
Bahwa kita saling berteriak di depan wajah satu sama lain
Dan kemudian antara satu kebohongan dan kebohongan lainnya
Meskipun kali ini kita ada di sini
Dan badai pun berlalu
Kami menemukan diri kami sendirian di jalan lagi
Anda dan saya malam ini
Tetesan hujan di bawah langit hitam
Siapa tahu malam ini juga
Kita akhirnya bahkan tidak mengetahui siapa diri kita
Sayang, malam ini juga
Aku sudah memberitahumu banyak hal, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri
Tapi Anda tidak pernah melupakan itu
Saat kita bercinta, aku sungguh mencintaimu, sungguh