Lagu lain dari Tedua
Lagu lain dari Baby Gang
Lagu lain dari Kid Yugi
Deskripsi
Melalui asap dan beton, pemurnian aneh menerobos, bukan melalui air suci, tetapi melalui bekas luka, nikel, dan asap kebiruan. Kedengarannya seperti pengakuan yang ditulis di jalanan, di mana lentera menggantikan lilin, dan kesepakatan serta pelarian menggantikan doa. Kekuatan di sini bukan pada baju zirah, tapi pada terus melangkah, bahkan saat tanah di bawah kaki retak, dan setiap tarikan napas terasa seperti pecahan yang mengiris dada. Dalam irama itu terdengar bagaimana martabat ditempa dari lumpur, bagaimana masa lalu dicuci dari telapak tangan, tapi bukan rasa bersalah. Dunia di sekitar seolah miring, tapi mereka berpegang pada ketukan itu seolah itu kebenaran terakhir. Kota berdengung, polisi berpatroli, seseorang menghitung uang tunai, seseorang menghitung peluangnya untuk tetap hidup. Namun, dalam kegelapan ini ada kelembutan yang aneh: kebanggaan untuk bertahan hidup tanpa kehilangan diri sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kamu tahu namaku, aku tidak tahu namamu.
Ah, di seberang Styx, tembok Dis, saya berasal dari bijih, dari baja, dari nikel. Tadinya kita pakai taser, sekarang kita share teasernya.
Tadinya kita bicara soal narkoba, sekarang soal angka.
Beban di dadaku ini hanyalah radang paru-paru, aku terlahir kembali dengan duri, aku penuh luka. Terlalu banyak hal untuk dikatakan, tidak cukup pensil.
Anda adalah cahaya yang membimbing saya atau iblis yang membunuh saya.
Karena ini bukan musik, ini adalah kemartiranku, sebuah kejelasan instan dalam dua puluh tahun delirium.
Aku menangis tersedu-sedu hingga obat tetes mata tidak akan cukup dan tidak peduli seberapa tinggi aku membidik, Empyrean tidak akan cukup.
Kekosongan ini tidak bersifat fisik, tidak akan cukup untuk mengisinya, sebuah video tidak akan cukup untuk mengungkapkannya, sebuah buku untuk menggambarkannya, sebuah obat penenang untuk menekannya, sebuah klik untuk membagikannya, sebuah cuplikan untuk epilog.
Aku lebih memilih pencuri daripada bajingan, pembunuh daripada pemalas, rentenir daripada orang kikir, tanduk daripada sayap.
Kami ingin kekuasaan, bukan menjadi jutawan, menjadi yang terbaik dan tidak lagi diabaikan.
Saya ingin menjadi lebih kuat, tetapi semua langkah salah langkah jika jalannya rusak.
Saya pergi keluar untuk melihat bintang-bintang lagi, saya hanya menemukan kematian. Kamu mencariku di malam hari, Kid Diop.
Saya bergaul dengan orang kulit hitam Afrika, bukan orang kulit hitam Amerika.
Saya lebih berkulit hitam dibandingkan orang kulit hitam Italia. Saya makan fufu dengan tangan saya, saya minum Visa, saya merokok sendi.
Kamu tahu namaku, aku tidak tahu namamu.
Dari semua tikungan yang teduh itu, dari semua tikungan yang aneh itu, sekarang kami baik-baik saja, kamu tampak seperti tangan kami.
Selain pengacara dan pengadilan, semuanya sudah berlalu sekarang, hari ini kita memikirkan hari esok.
Di sini Narcos Noiz dari lingkaran terakhir orang-orang terkutuk, untuk mengingatkan Anda bahwa ini bukan hanya demi uang, kemuliaan, ketenaran, tetapi juga untuk melepaskan diri.
Milan sedang sakit, tapi kenyataannya kota ini sedang sakit.
Di jalan lingkar Anda mencetak dua ratus, tandai waktu dalam perlombaan. Libur, masih larut malam, Nyonya berkeliling berpatroli.
Orang dengan ibu yang bekerja di via le Zara.
Saya tidak pernah mengadu, saya tidak pernah memakai topeng. Demaskameron Diaz, beritahu saya siapa yang paling nyata. Apakah kamu tuli?
Beethoven mengetik di Rover. Dua puluh di pergelangan tangan, itu adalah Rolex tetapi tidak disebutkan waktu kematiannya.
Tonton tayangan ulang Rihanna saat saya membuang uang di klub tari telanjang New York.
Penculikan dengan bos, gadis berpantat besar itu bukanlah Ariana Grande, melainkan seorang gadis berusia dua puluh satu tahun dari
Bronx Selatan. Oke, kamu berada di pihak siapa?
Meja permainan uang tunai, saya akan mempertahankan si buta besar di kapal pesiar di Costa Smeralda. Jeep yang mencegat penerima, siapa yang bicara?
Saya bergaul dengan orang kulit hitam Afrika, bukan orang kulit hitam Amerika. Saya lebih berkulit hitam dibandingkan orang kulit hitam Italia.
Saya makan fufu dengan tangan saya, saya minum Visa, saya merokok sendi.
Kamu tahu namaku, aku tidak tahu namamu.
Dari semua tikungan yang teduh itu, dari semua tikungan yang aneh itu, sekarang kami baik-baik saja, kamu tampak seperti tangan kami.
Selain pengacara dan pengadilan, semuanya sudah berlalu sekarang, hari ini kita memikirkan hari esok.